1
00:01:35,220 --> 00:01:36,360
Buonasera, signora.

2
00:01:36,600 --> 00:01:39,620
Il tuo ID e quello del veicolo
registrazione, per favore.

3
00:02:03,220 --> 00:02:04,280
Mi dispiace, agente.

4
00:02:04,320 --> 00:02:06,880
L'ho lasciato sul cruscotto e io
non avere niente con me

5
00:02:06,940 --> 00:02:07,980
Me ne ero proprio dimenticato.

6
00:02:08,600 --> 00:02:11,160
Ok, signora, ho bisogno che lo faccia
esci mentre perquisiamo il tuo camion.

7
00:02:11,184 --> 00:02:12,724
Oh, non lo farei se fossi in te.

8
00:02:13,410 --> 00:02:16,230
Che cazzo è questo?

9
00:02:17,050 --> 00:02:18,530
Signora, mani in alto dove posso vederle.

10
00:02:19,650 --> 00:02:22,020
Non ti faranno del male come
finché non mi fai del male.

11
00:02:22,640 --> 00:02:25,020
Signora, metta le mani
sul cruscotto adesso.

12
00:02:26,980 --> 00:02:28,220
Signora, mi sta ascoltando?

13
00:02:34,540 --> 00:02:35,540
Hai un ufficiale leggero?

14
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
Ciao?

15
00:02:52,000 --> 00:02:53,080
Di cosa stai parlando?

16
00:02:55,800 --> 00:02:57,000
Sono le 2 del mattino.

17
00:03:16,820 --> 00:03:17,820
Devo andare.

18
00:03:18,720 --> 00:03:19,720
Cosa sta succedendo?

19
00:03:21,500 --> 00:03:23,330
C'è un'emergenza
al centro di detenzione.

20
00:03:25,990 --> 00:03:28,271
Perché devono sempre farlo
chiamarti per questi lavori di merda?

21
00:03:28,530 --> 00:03:29,530
Prendo quello che mi danno.

22
00:03:54,210 --> 00:04:00,070
Non è vero?

23
00:04:00,150 --> 00:04:01,150
È troppo.

24
00:04:01,270 --> 00:04:02,270
Signora, posso aiutarla?

25
00:04:02,750 --> 00:04:03,170
Sì, signore.

26
00:04:03,330 --> 00:04:05,330
Sono qui per il sospettato che è appena arrivato.

27
00:04:06,420 --> 00:04:07,420
Qui?

28
00:04:07,940 --> 00:04:08,940
Nel vestito rosa.

29
00:04:09,640 --> 00:04:10,640
O si.

30
00:04:11,656 --> 00:04:12,656
Questo.

31
00:04:12,680 --> 00:04:13,680
Oh, grazie.

32
00:04:25,630 --> 00:04:27,510
Resterò indietro
la porta, per ogni evenienza.

33
00:04:27,790 --> 00:04:29,030
Grazie.

34
00:04:29,070 --> 00:04:29,410
Grazie.

35
00:04:29,850 --> 00:04:30,850
Ciao.

36
00:04:54,970 --> 00:04:56,230
Sono la dottoressa Evelyn Decker.

37
00:04:57,410 --> 00:04:58,410
Posso chiederti il ​​nome?

38
00:05:10,640 --> 00:05:14,286
Oltre al fatto che fumare lo è
fa male alla salute, devo ricordartelo

39
00:05:14,310 --> 00:05:17,610
ti dico che è molto semplice
illegale fumare nei locali.

40
00:05:18,110 --> 00:05:19,110
Ti dà fastidio?

41
00:05:20,930 --> 00:05:21,930
Non proprio.

42
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
Oh, grazie.

43
00:05:31,240 --> 00:05:33,260
In realtà, mi dispiace
hai sprecato il tuo tempo.

44
00:05:34,716 --> 00:05:35,716
Non sono malato.

45
00:05:35,740 --> 00:05:37,640
Sono solo stanco.

46
00:05:39,820 --> 00:05:42,500
Sono uno psichiatra, per essere più precisi.

47
00:05:43,220 --> 00:05:44,220
OH.

48
00:06:01,190 --> 00:06:04,470
Sono qui perché i miei colleghi
stanno lottando per riuscire a controllarti.

49
00:06:05,350 --> 00:06:07,906
Non lo sanno bene
in quale corridoio metterti

50
00:06:07,930 --> 00:06:10,400
in, quindi vorrebbero
per sapere chi sei.

51
00:06:11,160 --> 00:06:13,160
Non mi incolpano.

52
00:06:14,920 --> 00:06:17,360
Ma mi sono sempre piaciuti i travestimenti.

53
00:06:19,240 --> 00:06:21,800
Questo è quello che fai quando tu
non so davvero chi sei, vero?

54
00:06:22,600 --> 00:06:25,240
Ti vesti, fai
un passato per dimenticare il tuo.

55
00:06:27,130 --> 00:06:29,490
È vestirsi alla pari
mentire a te stesso, dottore?

56
00:06:32,270 --> 00:06:33,270
Dipende.

57
00:06:33,490 --> 00:06:36,770
Generalmente si usa il travestimento
nascondere ciò che non vogliamo vedere.

58
00:06:38,990 --> 00:06:39,990
Interessante.

59
00:06:40,730 --> 00:06:43,490
Ho sempre pensato che ci fosse un
modo di diventare qualcun altro.

60
00:06:44,950 --> 00:06:47,440
Sarebbe molto piacevole
dimentica te stesso per un momento,

61
00:06:49,200 --> 00:06:51,240
Anche se sai che è solo un'illusione.

62
00:06:55,996 --> 00:06:56,996
Stai bene?

63
00:06:57,020 --> 00:06:58,020
Oh, sì.

64
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
Stavo solo pensando.

65
00:07:03,890 --> 00:07:05,070
Ami la vita, dottore?

66
00:07:06,390 --> 00:07:07,390
SÌ.

67
00:07:08,190 --> 00:07:09,310
Ci sono alti e bassi.

68
00:07:09,950 --> 00:07:14,086
La mia famiglia non ha mai avuto molto, ma...
i miei genitori hanno sempre desiderato il meglio

69
00:07:14,110 --> 00:07:18,110
me, così ho potuto andare al college
e sfruttare al massimo la mia vita per ora.

70
00:07:19,030 --> 00:07:20,030
Hai trovato l'amore?

71
00:07:21,470 --> 00:07:22,470
SÌ.

72
00:07:22,930 --> 00:07:23,930
Ho un bambino.

73
00:07:24,390 --> 00:07:25,390
Non è la mia anima.

74
00:07:25,690 --> 00:07:26,690
Sono felice per te.

75
00:07:27,060 --> 00:07:28,060
Sposato?

76
00:07:29,520 --> 00:07:30,520
Divorziato.

77
00:07:31,080 --> 00:07:32,860
La vita non è un fiume lungo e tranquillo, eh?

78
00:07:34,380 --> 00:07:35,380
Sì.

79
00:07:35,680 --> 00:07:38,940
Bene, ora che ho risposto alla tua
domande, forse risponderai alle mie.

80
00:07:39,300 --> 00:07:40,300
Oh, sì, scusa.

81
00:07:41,100 --> 00:07:42,100
Qual era la tua domanda?

82
00:07:42,700 --> 00:07:43,700
Solo il tuo nome.

83
00:07:44,320 --> 00:07:45,410
Doc, abbreviazione di Douglas.

84
00:07:46,410 --> 00:07:48,130
Nessuno mi ha chiamato
che ormai da molto tempo.

85
00:07:48,730 --> 00:07:50,090
Hai dei figli, Douglas?

86
00:07:51,510 --> 00:07:52,510
Centinaia.

87
00:07:54,960 --> 00:07:56,200
Ti riferisci ai tuoi cani?

88
00:07:56,496 --> 00:07:57,496
SÌ.

89
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Sono i miei bambini.

90
00:07:59,960 --> 00:08:01,740
Il loro amore mi ha salvato mille volte.

91
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Devo loro la mia vita.

92
00:08:04,760 --> 00:08:08,080
Diresti che ami il tuo
i cani più di quanto ami gli esseri umani?

93
00:08:08,400 --> 00:08:09,020
Assolutamente.

94
00:08:09,400 --> 00:08:11,660
Più ho imparato
gli esseri umani, più amo i cani.

95
00:08:13,420 --> 00:08:15,740
Che qualità hanno
possedere che gli esseri umani non hanno?

96
00:08:17,080 --> 00:08:21,016
I cani hanno bellezza senza vanità,
forza senza insolenza, coraggio senza

97
00:08:21,040 --> 00:08:24,620
ferocia e tutte le virtù umane
avere senza nessuno dei vizi.

98
00:08:25,380 --> 00:08:27,750
Per quanto ne so,
hanno un solo difetto.

99
00:08:29,150 --> 00:08:30,150
Qual è?

100
00:08:31,330 --> 00:08:32,330
Si fidano degli umani.

101
00:08:45,680 --> 00:08:47,740
Probabilmente avevo nove anni
quando mi è venuto in mente per la prima volta.

102
00:08:49,260 --> 00:08:52,716
Ricordo di aver guardato il mio
fratello dalla finestra della mia camera da letto

103
00:08:52,740 --> 00:08:55,840
mentre faceva penzolare la carne
davanti ai cani di mio padre.

104
00:08:56,820 --> 00:09:01,720
E li ho visti morire di fame entrambi
nei giorni precedenti lo scontro.

105
00:09:01,920 --> 00:09:05,700
È così che mio padre ha guadagnato un
vivendo, organizzava combattimenti tra cani.

106
00:09:07,800 --> 00:09:10,140
Pensi che lui
li amava a modo suo?

107
00:09:10,280 --> 00:09:11,280
No.

108
00:09:11,380 --> 00:09:13,100
Mio padre era incapace di amare.

109
00:09:14,060 --> 00:09:15,060
Era tutto violenza.

110
00:09:16,340 --> 00:09:18,996
Quante volte l'ho detto
non dai da mangiare al cane?

111
00:09:19,020 --> 00:09:20,220
Quante volte?

112
00:09:22,060 --> 00:09:23,060
E tu?

113
00:09:23,810 --> 00:09:24,810
Oh, io?

114
00:09:26,690 --> 00:09:28,570
Ho assaporato la sua violenza come tutti gli altri.

115
00:09:32,730 --> 00:09:35,010
Ti sto ascoltando, lo sono
colpito da quanto sei calmo.

116
00:09:36,250 --> 00:09:40,310
Hai mai provato a difenderti?
te stesso o almeno lamentarti?

117
00:09:41,460 --> 00:09:42,900
Le lamentele sono preghiere al diavolo.

118
00:09:45,020 --> 00:09:47,540
Ne hai qualcuno?
ricordi di momenti felici?

119
00:09:48,740 --> 00:09:49,740
Sì, certo.

120
00:09:50,980 --> 00:09:58,646
Quando ero piccolo, quando
mia mamma era in cucina,

121
00:09:58,670 --> 00:10:05,910
amava i dischi
dall'Europa più spesso.

122
00:10:06,690 --> 00:10:09,030
E le piaceva giocare
loro mentre cucinava.

123
00:10:13,840 --> 00:10:16,820
E poi mio padre è tornato a casa.

124
00:10:17,720 --> 00:10:22,060
E lo spettacolo si è fermato.

125
00:10:26,890 --> 00:10:27,930
Conoscevi qualcun altro?

126
00:10:28,270 --> 00:10:29,390
Un nonno?

127
00:10:29,510 --> 00:10:30,650
Una zia o uno zio?

128
00:10:31,530 --> 00:10:33,770
Qualcuno che potrebbe farsi vedere
hai un po' di attenzione o affetto?

129
00:10:36,450 --> 00:10:37,450
SÌ.

130
00:10:41,870 --> 00:10:43,630
Un bambino prende affetto
dove può ottenerlo.

131
00:10:51,800 --> 00:10:53,666
E una sera, durante la cena, mio

132
00:10:53,690 --> 00:10:56,240
mio fratello raccontò deliziosamente di me a mio padre.

133
00:10:57,040 --> 00:10:59,420
Mette il cibo nella sua
tasche da dare ai cani dopo?

134
00:11:00,820 --> 00:11:01,820
No.

135
00:11:01,860 --> 00:11:02,860
Questa è una bugia.

136
00:11:02,900 --> 00:11:03,380
Lo giuro.

137
00:11:03,580 --> 00:11:04,020
Croce sul mio cuore.

138
00:11:04,300 --> 00:11:05,300
Giura di morire.

139
00:11:09,780 --> 00:11:11,080
Adesso adori i cani, eh?

140
00:11:14,940 --> 00:11:15,940
SÌ.

141
00:11:16,880 --> 00:11:17,880
Per favore.

142
00:11:18,100 --> 00:11:19,100
Non a tavola.

143
00:11:21,320 --> 00:11:22,720
Più di quanto ami la tua famiglia?

144
00:11:31,680 --> 00:11:32,680
Io faccio.

145
00:11:38,950 --> 00:11:40,226
Cani!

146
00:11:40,250 --> 00:11:40,490
Cani!

147
00:11:40,630 --> 00:11:41,630
Pezzo di merda!

148
00:11:48,860 --> 00:11:50,960
Poi ha preso le mie lacrime
come ammissione di colpa.

149
00:11:51,820 --> 00:11:54,940
E da quel giorno in poi, ero no
più benvenuto nella casa di mio padre.

150
00:11:58,360 --> 00:12:02,280
Poi ogni tanto...
Questa è la tua famiglia adesso!

151
00:12:30,300 --> 00:12:31,300
E tua madre?

152
00:12:31,500 --> 00:12:33,560
Oh, mia madre, l'ha fatto
l'unica cosa che poteva fare.

153
00:12:41,620 --> 00:12:42,620
Alcune cose per te.

154
00:12:44,520 --> 00:12:45,520
Devi seppellirli.

155
00:12:46,160 --> 00:12:47,900
Se tuo padre li trova, impazzirà.

156
00:12:51,580 --> 00:12:54,400
Non ricordo esattamente cosa lei
disse, solo il suo viso era rosso e bagnato.

157
00:12:55,560 --> 00:12:56,720
E lei si è scusata.

158
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Ti amo.

159
00:13:03,180 --> 00:13:04,180
Prendi un dolce.

160
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
Era incinta?

161
00:13:08,900 --> 00:13:10,060
Sì, sette mesi.

162
00:13:11,840 --> 00:13:14,910
Immagino che volesse offrire suo figlio
una vita migliore di quella mia e di mio fratello.

163
00:13:16,270 --> 00:13:17,670
Hai mai provato a scappare?

164
00:13:19,050 --> 00:13:20,050
O dove?

165
00:13:22,770 --> 00:13:25,306
Vedi, da un lato del
la penna era il muro di fondo

166
00:13:25,330 --> 00:13:27,880
una specie di capannone, accatastato
alto di tutti i tipi di cose.

167
00:13:28,380 --> 00:13:33,046
E un giorno, grattando il legno, io
sono riuscito a stringere le mie piccole mani

168
00:13:33,070 --> 00:13:37,590
e ho trovato una pila di riviste che la mia
la mamma si era nascosta senza una ragione ovvia.

169
00:13:38,670 --> 00:13:41,530
Una piccola finestra attraverso la quale
Finalmente potevo vedere il mondo.

170
00:13:44,800 --> 00:13:52,800
Vedete, ho ricevuto tutta la mia istruzione da
La donna moderna e la rivista americana.

171
00:13:58,410 --> 00:14:01,170
Te ne sei mai reso conto?
la tua situazione non era normale?

172
00:14:02,890 --> 00:14:03,890
Sì, l'ho fatto.

173
00:14:07,220 --> 00:14:09,320
E quanto tempo sei rimasto in quella gabbia?

174
00:14:16,630 --> 00:14:17,630
Difficile dirlo.

175
00:14:18,750 --> 00:14:20,970
Ce l'hai con tua madre?
per averti abbandonato in quel modo?

176
00:14:21,310 --> 00:14:22,310
No.

177
00:14:22,846 --> 00:14:23,846
Mia madre era debole.

178
00:14:23,870 --> 00:14:25,990
Era il suo più grande difetto
e il più grande colpo di fortuna.

179
00:14:26,590 --> 00:14:29,620
In natura, i deboli sono immediatamente
eliminato, divorato dagli altri.

180
00:14:30,320 --> 00:14:34,340
Ma con gli esseri umani, i deboli e
i codardi trovano sempre un modo per sopravvivere.

181
00:14:35,820 --> 00:14:36,820
Per un po', almeno.

182
00:14:38,200 --> 00:14:41,940
Perché alla fine, Dio
conosce sempre il suo.

183
00:14:46,130 --> 00:14:47,630
Ancora uno, eh, mamma?

184
00:14:49,406 --> 00:14:50,406
Sì.

185
00:14:50,430 --> 00:14:51,430
Ti piace, forse?

186
00:14:52,190 --> 00:14:53,190
Un altro morso.

187
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
Com'è andato il lavoro?

188
00:15:03,880 --> 00:15:04,880
Pesante.

189
00:15:09,110 --> 00:15:11,110
Quindi è papà che gattona in giro
il quartiere oggi.

190
00:15:15,580 --> 00:15:16,960
Non dovrebbe essere in riabilitazione?

191
00:15:17,600 --> 00:15:18,600
Sì, lo è.

192
00:15:21,760 --> 00:15:23,880
Pensavo che il giudice lo vietasse
di avvicinarsi alla casa.

193
00:15:24,790 --> 00:15:25,790
Sì, l'ha fatto.

194
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
Può essere violento.

195
00:15:30,150 --> 00:15:31,430
Sì, lo so, mamma.

196
00:15:34,610 --> 00:15:35,610
Come tuo padre.

197
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
Lo so anch'io.

198
00:15:50,960 --> 00:15:52,200
Non andrò da nessuna parte, tesoro.

199
00:16:03,200 --> 00:16:05,460
Lo sai che è tuo
colpa di mamma che ci ha abbandonato.

200
00:16:07,920 --> 00:16:10,380
Hai reso papà così infelice
che non ne poteva più.

201
00:16:11,300 --> 00:16:13,500
Essere così testardo per tutto il tempo.

202
00:16:14,520 --> 00:16:15,820
Così miseria intorno a te.

203
00:16:17,180 --> 00:16:18,340
Ma tu sei solo una pecora smarrita.

204
00:16:19,320 --> 00:16:20,320
E con l'aiuto di Dio,

205
00:16:21,300 --> 00:16:22,900
Papà ti riporterà sulla retta via.

206
00:16:24,560 --> 00:16:25,860
Prega e pentiti, giovane pagano.

207
00:16:26,060 --> 00:16:27,836
Il salario del peccato non è la morte, ma il dono

208
00:16:27,860 --> 00:16:29,750
di Dio è la vita eterna in Cristo nostro Signore.

209
00:16:32,230 --> 00:16:33,230
Fatto?

210
00:17:23,490 --> 00:17:25,790
Ciao, sono qui per parlare con Dogman.

211
00:18:13,550 --> 00:18:14,630
Da questa parte, giovanotto.

212
00:18:15,570 --> 00:18:16,570
Non aver paura.

213
00:18:17,310 --> 00:18:22,880
Non ti faranno del male.

214
00:18:33,900 --> 00:18:35,800
Mi scuso, ma è quasi l'ora del pasto.

215
00:18:36,520 --> 00:18:38,230
L'agitazione è piuttosto alta.

216
00:18:45,630 --> 00:18:46,810
Hai un aspetto stranamente familiare.

217
00:18:47,210 --> 00:18:48,210
Ci siamo incontrati?

218
00:18:48,490 --> 00:18:53,250
Sì, io... sono venuto qui qualche volta
mesi fa con mio cugino Pablo.

219
00:18:55,000 --> 00:18:56,800
Noi... abbiamo fatto tutto l'impianto elettrico.

220
00:18:57,080 --> 00:18:58,080
Uno, giusto?

221
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
Sì.

222
00:19:00,780 --> 00:19:01,780
SÌ.

223
00:19:03,780 --> 00:19:04,840
Per favore, siediti.

224
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Qualcosa da bere?

225
00:19:09,630 --> 00:19:10,826
Va tutto bene.

226
00:19:10,850 --> 00:19:12,070
Non ho veramente sete.

227
00:19:15,060 --> 00:19:16,860
Allora cosa ti porta qui, Juan?

228
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
E' Marta.

229
00:19:20,140 --> 00:19:21,140
Marta.

230
00:19:21,360 --> 00:19:23,960
Lei consegna molto gentilmente
il mio bucato di tanto in tanto.

231
00:19:24,850 --> 00:19:25,850
Una grande donna.

232
00:19:25,890 --> 00:19:27,746
Sì.

233
00:19:27,770 --> 00:19:30,526
Ebbene, ha trovato un cagnolino per strada,

234
00:19:30,550 --> 00:19:33,130
lo sai, e lei
pensato... Oh mio Dio.

235
00:19:33,190 --> 00:19:35,460
Pensava che sarebbe stato più felice
qui, lo sai, con te.

236
00:19:35,660 --> 00:19:36,660
Veramente?

237
00:19:36,980 --> 00:19:38,020
Che piccola meraviglia.

238
00:19:38,990 --> 00:19:40,410
È un labradoodle australiano.

239
00:19:41,190 --> 00:19:42,806
Lo sai, la maggior parte viene importata illegalmente.

240
00:19:42,830 --> 00:19:48,030
Molti che rimangono invenduti vengono uccisi dal
concessionari o gettati dal finestrino dell'auto.

241
00:19:48,530 --> 00:19:50,370
Probabilmente è quello
è successo a questo piccoletto.

242
00:19:50,430 --> 00:19:51,570
Si è infortunato alla gamba posteriore.

243
00:19:52,430 --> 00:19:53,430
Oh, poverina.

244
00:19:54,396 --> 00:19:55,396
Beh, non preoccuparti.

245
00:19:55,420 --> 00:19:57,560
Sei caduto dal cielo
esattamente nel posto giusto.

246
00:19:59,360 --> 00:20:00,580
Ti chiamerò bellissima.

247
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
SÌ.

248
00:20:02,740 --> 00:20:04,966
Assicurati di ringraziare Martha da parte mia e dillo

249
00:20:04,990 --> 00:20:07,400
lei se c'è qualcosa che posso fare, basta chiedere.

250
00:20:09,900 --> 00:20:11,260
In realtà ha un piccolo problema.

251
00:20:14,030 --> 00:20:15,030
Andare avanti.

252
00:20:15,630 --> 00:20:17,650
Beh, c'è una banda in città guidata da un ragazzo.

253
00:20:18,030 --> 00:20:19,150
Va da Edward Adubo.

254
00:20:20,310 --> 00:20:21,310
Il boia.

255
00:20:21,950 --> 00:20:25,186
Hai appena aperto il bar
sulla 3rd Street, è corretto?

256
00:20:25,210 --> 00:20:26,210
Yeah Yeah.

257
00:20:27,590 --> 00:20:28,670
Ok, e lui?

258
00:20:29,210 --> 00:20:31,216
Negli ultimi mesi,
ha spremuto il negozio

259
00:20:31,240 --> 00:20:33,190
proprietari del nostro quartiere
per il pizzo.

260
00:20:35,670 --> 00:20:37,556
Paghiamo come tutti
altrimenti, ma il ragazzo, io

261
00:20:37,580 --> 00:20:39,570
significa che sta semplicemente sbattendo
succede quasi ogni settimana.

262
00:20:39,750 --> 00:20:41,550
Ora, Martha non può permetterselo.

263
00:20:43,590 --> 00:20:45,830
Sai, ha dovuto vendere
alcuni dei suoi mobili personali.

264
00:20:47,060 --> 00:20:48,340
L'ha ereditato dai suoi genitori.

265
00:20:54,080 --> 00:20:55,620
Dì a Martha che vedrò cosa posso fare.

266
00:20:56,540 --> 00:20:57,540
Grazie.

267
00:21:33,240 --> 00:21:34,700
Glielo metterò in bocca.

268
00:21:34,780 --> 00:21:35,820
E poi gli cagherò addosso.

269
00:22:16,480 --> 00:22:17,480
Ciao?

270
00:22:17,580 --> 00:22:18,640
Salve, signor El Vertigo.

271
00:22:18,680 --> 00:22:21,560
Mi dispiace doverti chiamare
questo nome, ma è l'unico che ho.

272
00:22:23,036 --> 00:22:24,036
Chi è questo?

273
00:22:24,060 --> 00:22:25,636
Non preoccuparti, non ci sto
il dipartimento di polizia,

274
00:22:25,660 --> 00:22:27,420
i federali, o qualcuno di voi
altri nemici conosciuti.

275
00:22:27,444 --> 00:22:29,804
In queste circostanze,
infatti, sono il tuo unico amico.

276
00:22:36,030 --> 00:22:38,630
Prima di tutto per il tuo bene
salute, voglio che tu stia fermo.

277
00:22:38,830 --> 00:22:40,886
Potrebbe essere molto pericoloso
per il tuo futuro, assumendo

278
00:22:40,910 --> 00:22:42,680
stai pensando
iniziare una famiglia un giorno.

279
00:22:46,260 --> 00:22:54,140
Qual è il problema?

280
00:22:55,160 --> 00:22:56,160
Ciao?

281
00:22:59,330 --> 00:23:00,330
Ciao?

282
00:23:00,770 --> 00:23:01,770
Ciao?

283
00:23:02,430 --> 00:23:04,790
Ciao?

284
00:23:06,150 --> 00:23:07,150
Ciao?

285
00:23:08,586 --> 00:23:09,586
SÌ.

286
00:23:09,610 --> 00:23:11,350
Ah, ho la tua attenzione adesso?

287
00:23:12,770 --> 00:23:13,770
Sì.

288
00:23:13,810 --> 00:23:14,810
Come ti chiami?

289
00:23:16,126 --> 00:23:17,126
Morales.

290
00:23:17,150 --> 00:23:18,590
Qual è il suo nome, signor Morales?

291
00:23:19,090 --> 00:23:19,570
Diego.

292
00:23:20,090 --> 00:23:21,090
Diego?

293
00:23:21,510 --> 00:23:22,510
No.

294
00:23:25,180 --> 00:23:26,300
Ti piacciono i bambini, Diego?

295
00:23:26,740 --> 00:23:26,980
SÌ.

296
00:23:27,276 --> 00:23:28,276
Ti rendi conto che ne hai bisogno?

297
00:23:28,300 --> 00:23:30,130
Il mio cane ha le zanne
sulla metà di loro, sì.

298
00:23:31,936 --> 00:23:32,936
SÌ.

299
00:23:32,960 --> 00:23:33,960
Ecco l'accordo.

300
00:23:34,400 --> 00:23:37,026
Ti ho lasciato avere dei figli, e dentro
ritorno, lasci il delizioso

301
00:23:37,050 --> 00:23:39,900
Martha da sola così anche lei potrà rilanciare
i suoi figli nella pace e nella felicità.

302
00:23:40,180 --> 00:23:41,280
Chi cazzo è Martha?

303
00:23:41,620 --> 00:23:44,340
È una vecchia signora che gestisce il
lavanderia all'angolo della Sesta Strada.

304
00:23:44,364 --> 00:23:46,724
Prova a prenderla per il culo
vestiti e non i tuoi sporchi trucchi.

305
00:23:47,060 --> 00:23:49,246
Farà un lavoro favoloso con loro.

306
00:23:49,270 --> 00:23:50,270
Come ti piace mia cara?

307
00:23:51,510 --> 00:23:53,110
Non capisco che cazzo stai dicendo.

308
00:23:53,890 --> 00:23:54,890
Te lo riassumerò.

309
00:23:55,090 --> 00:23:56,826
Smettila di estorcere a lei o a me

310
00:23:56,850 --> 00:23:58,650
il cane ti divora
gonadi proprio in questo momento.

311
00:24:01,690 --> 00:24:02,690
Capito adesso?

312
00:24:02,850 --> 00:24:03,110
SÌ.

313
00:24:03,790 --> 00:24:04,790
Abbiamo un accordo?

314
00:24:05,210 --> 00:24:06,210
Abbiamo un patto del cazzo.

315
00:24:06,330 --> 00:24:08,410
Ti rendi conto che si sta rompendo
l'accordo sarebbe completo

316
00:24:08,434 --> 00:24:10,715
contraddizione con i tuoi valori
e il mio, signor Morales, sì?

317
00:24:10,980 --> 00:24:11,980
Vedo.

318
00:24:12,080 --> 00:24:12,500
Meraviglioso.

319
00:24:12,960 --> 00:24:14,600
Ora dai il telefono
torniamo a Topolino, per favore.

320
00:24:31,766 --> 00:24:32,766
Andiamo!

321
00:24:32,790 --> 00:24:33,790
Andiamo!

322
00:24:37,850 --> 00:24:39,060
Non restare lì fermo!

323
00:24:40,560 --> 00:24:41,690
Riportatelo vivo!

324
00:24:42,270 --> 00:24:44,600
Andiamo, andiamo.

325
00:25:30,340 --> 00:25:38,340
Parla piano, ridi e tienimi al caldo
il tuo cuore sento le tue parole, quelle tenere

326
00:25:42,020 --> 00:25:50,020
tremori attimi bui Siamo in un mondo tutto nostro
possedere Condividere un amore che solo pochi hanno conosciuto.

327
00:25:59,200 --> 00:26:07,200
Giornate color vino calde come quelle
sole La notte di velluto in cui siamo uno.

328
00:26:15,100 --> 00:26:23,100
Parla piano, amore, così nessuno ci sentirà
il cielo Le promesse d'amore che abbiamo fatto, vivremo

329
00:26:26,860 --> 00:26:34,860
finché non moriremo, la mia vita sarà tua, e tutto perché
Sei entrato nel mio mondo con le parole così dolcemente.

330
00:27:33,010 --> 00:27:35,766
Melvin, non sono io che mi fermo
dal vedere tuo figlio come il

331
00:27:35,790 --> 00:27:38,410
giudice, e sai che non lo sei
dovrebbe avvicinarsi alla casa.

332
00:27:39,910 --> 00:27:41,010
Senti, puoi fermarti, per favore?

333
00:27:41,270 --> 00:27:42,290
Stai spaventando mia madre.

334
00:27:45,556 --> 00:27:47,036
No, non lo porterò al parco.

335
00:27:47,060 --> 00:27:48,900
Non va bene per me
e non gli va bene.

336
00:27:49,420 --> 00:27:52,040
La cosa migliore da fare per te
è abbi cura di te, ok?

337
00:27:52,620 --> 00:27:53,620
Ciao?

338
00:27:54,280 --> 00:27:55,280
Melvin.

339
00:27:56,140 --> 00:27:57,140
Ciao?

340
00:27:58,540 --> 00:27:59,540
Fanculo.

341
00:28:06,130 --> 00:28:07,710
Mi scusi, non è consentito parcheggiare, signora.

342
00:28:08,810 --> 00:28:09,970
Va bene, agente, vada avanti.

343
00:28:11,130 --> 00:28:12,130
Signora?

344
00:28:32,056 --> 00:28:33,056
Dio.

345
00:28:33,080 --> 00:28:36,476
L'hai sentito da... Liam?

346
00:28:36,500 --> 00:28:39,600
Hai ricevuto risposta da quel buco?

347
00:29:06,020 --> 00:29:07,020
Serve un ufficiale di scorta.

348
00:29:07,240 --> 00:29:08,240
Grazie.

349
00:29:45,970 --> 00:29:50,050
Mi è stato permesso di andare a casa tua
portarti alcune cose, come hai chiesto.

350
00:29:50,350 --> 00:29:51,350
Grazie.

351
00:29:58,250 --> 00:30:01,950
C'era un bel po' di caos a casa tua.

352
00:30:03,290 --> 00:30:05,950
Sì, di solito sono molto ordinato.

353
00:30:11,930 --> 00:30:12,930
Hai bisogno di aiuto?

354
00:30:26,570 --> 00:30:28,250
Latte al caramello con panna montata, giusto?

355
00:30:28,590 --> 00:30:29,590
Perfetto, grazie.

356
00:30:30,166 --> 00:30:31,166
No, non dovrei.

357
00:30:31,190 --> 00:30:32,466
Lo zucchero mi fa male.

358
00:30:32,490 --> 00:30:34,170
Eliminando tutti i piccoli piaceri della vita

359
00:30:34,194 --> 00:30:35,434
è anche peggio, non credi?

360
00:30:41,320 --> 00:30:42,320
Deve essere esaurito.

361
00:30:42,620 --> 00:30:43,940
Hai dormito solo poche ore.

362
00:30:44,440 --> 00:30:46,080
Un buon caffè e sono pronto a tutto.

363
00:30:47,190 --> 00:30:52,106
Comunque, la tua storia è molto affascinante, e io...
ancora nessuna notizia su quando e dove andranno

364
00:30:52,130 --> 00:30:57,310
trasferirti, quindi mi piacerebbe chiedertene qualcuna in più
domande sulla tua infanzia, se non ti dispiace.

365
00:30:58,020 --> 00:31:00,900
Beh, è un po' tardi per
quello, non credi?

366
00:31:01,756 --> 00:31:02,756
Senso?

367
00:31:02,780 --> 00:31:05,100
Per addestrare bene un animale, il
prima inizi, meglio è.

368
00:31:06,620 --> 00:31:08,500
Sono troppo vecchio per esserlo
riqualificato, non credi?

369
00:31:11,410 --> 00:31:15,550
Trovi che parli del tuo
infanzia imbarazzante o scomoda?

370
00:31:15,966 --> 00:31:16,966
No.

371
00:31:16,990 --> 00:31:17,990
È solo che non ci sono abituato.

372
00:31:20,130 --> 00:31:22,250
In realtà, sembra così
probabilmente mi fa bene.

373
00:31:23,780 --> 00:31:25,380
Nessuno esiste senza passato, giusto?

374
00:31:25,960 --> 00:31:28,260
Beh, dicono che il passato lo sia
la radice che diventa albero.

375
00:31:28,680 --> 00:31:29,880
È vero, ma le radici sono invisibili.

376
00:31:29,940 --> 00:31:30,940
Perché dissotterrarli?

377
00:31:32,060 --> 00:31:33,060
Perché ti fa bene.

378
00:31:34,550 --> 00:31:35,550
Tocco.

379
00:31:37,330 --> 00:31:38,450
Allora cosa vuoi sapere?

380
00:31:40,410 --> 00:31:41,800
Come sei uscito da quella gabbia?

381
00:31:46,276 --> 00:31:47,276
Li vedo!

382
00:31:47,300 --> 00:31:48,300
Guarda questo.

383
00:32:03,810 --> 00:32:05,550
Oh, è fantastico.

384
00:32:05,650 --> 00:32:09,390
Aspetta e vedi cosa farà papà
fai ai tuoi cuccioli quando lo scopre.

385
00:32:09,590 --> 00:32:11,010
Ne farà cibo per cani.

386
00:32:11,350 --> 00:32:12,350
Richie, per favore.

387
00:32:12,596 --> 00:32:13,596
Non farlo.

388
00:32:13,620 --> 00:32:13,920
Oppure?

389
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Non farlo, Richie.

390
00:32:15,500 --> 00:32:16,500
Richie, per favore.

391
00:32:16,940 --> 00:32:19,006
Mio fratello Richie
mi ha tradito ancora una volta,

392
00:32:19,030 --> 00:32:20,880
entrò in casa e lo disse a mio padre.

393
00:32:39,850 --> 00:32:41,070
Mio padre era un uomo malato.

394
00:32:41,410 --> 00:32:43,170
Odiava il mondo, a cominciare da se stesso.

395
00:32:43,670 --> 00:32:44,710
Non amava la vita.

396
00:32:45,330 --> 00:32:46,850
Ha cercato di distruggerlo costantemente.

397
00:32:47,766 --> 00:32:48,766
Mossa.

398
00:32:48,790 --> 00:32:49,210
No, no.

399
00:32:49,270 --> 00:32:49,746
No, per favore.

400
00:32:49,770 --> 00:32:50,266
Per favore.

401
00:32:50,290 --> 00:32:50,550
Mossa.

402
00:32:50,670 --> 00:32:51,306
Ne ho abbastanza.

403
00:32:51,330 --> 00:32:51,846
Ho detto muoviti.

404
00:32:51,870 --> 00:32:52,506
Muoviti o ti prendo.

405
00:32:52,530 --> 00:32:53,730
Togliti di mezzo!

406
00:32:53,890 --> 00:32:54,406
Allontanati!

407
00:32:54,430 --> 00:32:55,430
Allontanati!

408
00:33:22,240 --> 00:33:30,240
Sono uscito con un fucile
dimostrare una sorta di punto e io

409
00:33:31,310 --> 00:33:39,310
non si toglierebbe di mezzo, il
è partito un colpo di pistola e ho perso un dito.

410
00:33:47,280 --> 00:33:48,440
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

411
00:33:48,464 --> 00:33:49,160
Papà, papà, papà!

412
00:33:49,240 --> 00:33:51,260
Va bene, va bene, va bene.

413
00:33:51,300 --> 00:33:52,200
No, fermati, fermati.

414
00:33:52,240 --> 00:33:53,776
Ho capito, ho capito, ho capito.

415
00:33:53,800 --> 00:33:55,156
Entriamo, entriamo.

416
00:33:55,180 --> 00:33:57,496
Non hai fatto niente,
non è colpa tua, ok?

417
00:33:57,520 --> 00:33:58,346
Andiamo, andiamo.

418
00:33:58,370 --> 00:34:01,110
No, papà, papà, papà, papà, ascoltami.

419
00:34:01,150 --> 00:34:02,270
Vai dentro, vieni, vieni.

420
00:34:02,294 --> 00:34:03,510
Va tutto bene, ho capito.

421
00:34:03,570 --> 00:34:04,810
Non è colpa tua, vai dentro.

422
00:34:04,834 --> 00:34:05,530
Andiamo, andiamo.

423
00:34:05,610 --> 00:34:06,610
Ho capito, ok?

424
00:34:17,490 --> 00:34:18,490
Vedi?

425
00:34:18,930 --> 00:34:20,000
Ti rifiuti di capire.

426
00:34:20,740 --> 00:34:23,740
Ti rifiuti di accettare il tuo errore
modi, e ti comporti come un animale!

427
00:34:26,620 --> 00:34:31,200
Non meriti
L'amore di Dio, solo la sua misericordia.

428
00:34:35,310 --> 00:34:36,310
Amen.

429
00:35:29,330 --> 00:35:30,870
Moby, vedi questo?

430
00:35:32,210 --> 00:35:33,210
Auto.

431
00:35:34,960 --> 00:35:38,600
Voglio che tu trovi
loro e dagli questo.

432
00:35:39,340 --> 00:35:40,340
L'auto della polizia.

433
00:35:40,660 --> 00:35:41,660
Hai capito?

434
00:35:42,100 --> 00:35:43,100
L'auto dietro.

435
00:35:43,460 --> 00:35:44,460
Vai, Moby.

436
00:35:44,800 --> 00:35:45,800
Vai, Moby.

437
00:36:16,380 --> 00:36:22,840
Whoa, bastardino di pollo.

438
00:36:25,080 --> 00:36:26,080
Che succede, piccoletto?

439
00:36:27,240 --> 00:36:29,080
Sembra che ci stia provando
per dirci qualcosa.

440
00:36:29,104 --> 00:36:30,224
È uno dei tuoi informatori?

441
00:36:31,620 --> 00:36:32,620
Molto divertente.

442
00:36:53,880 --> 00:36:55,560
Vado direttamente al secondo piano.

443
00:36:55,584 --> 00:36:59,176
Coprimi sulle scale, va bene?

444
00:36:59,200 --> 00:37:00,316
Andiamo.

445
00:37:00,340 --> 00:37:02,940
Dai.

446
00:37:03,140 --> 00:37:05,060
Andiamo di sopra.

447
00:37:05,160 --> 00:37:06,160
Andiamo.

448
00:37:06,440 --> 00:37:07,440
Gesù.

449
00:37:07,480 --> 00:37:09,440
Avremo bisogno di rinforzi.

450
00:37:09,620 --> 00:37:10,820
Ambulanza e servizi sociali.

451
00:37:10,844 --> 00:37:12,640
Dai, andiamo.

452
00:37:12,720 --> 00:37:13,420
È fatto.

453
00:37:13,560 --> 00:37:13,936
Non muoverti.

454
00:37:13,960 --> 00:37:15,040
Giù le mani dalle armi adesso!

455
00:37:15,080 --> 00:37:15,536
Chiama la polizia!

456
00:37:15,560 --> 00:37:16,810
Metti le mani sulla testa!

457
00:37:19,560 --> 00:37:22,706
Potrebbe essere stato il giorno più bello
la mia vita se per sfortunata coincidenza il

458
00:37:22,730 --> 00:37:25,870
il proiettile non era rimbalzato sul muro
e si è lanciato nel mio midollo spinale.

459
00:37:26,830 --> 00:37:30,130
Alla fine ero libero, ma Dio lo aveva fatto
mi ha privato delle gambe per godermi la mia libertà.

460
00:37:44,460 --> 00:37:45,460
Credo in Dio,

461
00:37:46,980 --> 00:37:49,306
Ma penso che a quel punto
nella mia vita, la domanda

462
00:37:49,330 --> 00:37:51,280
Mi sono chiesto se,
Dio ha creduto in me?

463
00:37:58,460 --> 00:38:00,660
Vedo che ne sei dotato
un sistema di tutori per le gambe.

464
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Puoi camminare?

465
00:38:02,860 --> 00:38:03,860
Un po.

466
00:38:04,200 --> 00:38:06,060
Mi permettono di prendere
passaggi in caso di emergenza.

467
00:38:07,860 --> 00:38:10,060
Ma il proiettile era in a
posizione molto delicata.

468
00:38:10,910 --> 00:38:14,660
E giusto o sbagliato, i medici
non volevo rischiare di toglierlo.

469
00:38:14,700 --> 00:38:18,216
Quindi ad ogni passo che faccio, c'è
una possibilità per il mio midollo osseo

470
00:38:18,240 --> 00:38:21,560
svuotamento nel corpo,
il che non è altamente raccomandato.

471
00:38:23,100 --> 00:38:25,680
Posso camminare, ma solo fino alla morte.

472
00:38:27,200 --> 00:38:28,640
Molto shakespeariano, non credi?

473
00:38:31,180 --> 00:38:33,380
E tuo padre e tuo
fratello, quanto tempo hanno ottenuto?

474
00:38:33,660 --> 00:38:34,660
Il padre ne ha presi 20.

475
00:38:35,500 --> 00:38:37,220
Si è ucciso due settimane dopo il suo arresto.

476
00:38:37,840 --> 00:38:39,880
Immagino che non l'avesse fatto
la mia capacità di vivere in gabbia.

477
00:38:43,576 --> 00:38:44,576
E tuo fratello?

478
00:38:44,600 --> 00:38:45,600
Mio fratello ne ha presi 12.

479
00:38:45,760 --> 00:38:47,880
Grazie a Dio e bene
comportamento, ne ha serviti solo otto.

480
00:38:48,600 --> 00:38:49,680
Lo hai mai più rivisto?

481
00:38:51,020 --> 00:38:52,260
Sì, l'ho fatto.

482
00:38:54,440 --> 00:38:55,580
Il giorno in cui è stato rilasciato.

483
00:38:59,860 --> 00:39:00,860
Questi documenti?

484
00:39:01,220 --> 00:39:02,220
Vattene da qui.

485
00:39:07,890 --> 00:39:10,366
Lo hanno fatto uscire nel
mattina, e uno dei miei altri

486
00:39:10,390 --> 00:39:12,750
Dottori diligenti, Paulie,
era lì ad aspettarlo.

487
00:39:19,800 --> 00:39:26,316
♪ Voci si stanno diffondendo ♪ ♪
E dovevo prendermi il tempo ♪ ♪ Per farlo

488
00:39:26,340 --> 00:39:32,986
trova una baracca fuori dal gioco
♪ Sai di cosa sto parlando.

489
00:39:33,010 --> 00:39:38,526
♪ Fammi solo sapere se tu
voglio andare ♪ ♪ Per tutto quel miglio

490
00:39:38,550 --> 00:39:43,620
sul campo ♪ Hanno ottenuto
ci sono un sacco di belle ragazze qui fuori.

491
00:40:00,400 --> 00:40:01,600
I tuoi cani hanno ucciso tuo fratello.

492
00:40:01,680 --> 00:40:02,680
No.

493
00:40:03,920 --> 00:40:08,860
Dio, nella sua grande saggezza,
toglilo dalla sua miseria.

494
00:40:16,660 --> 00:40:17,660
Mi scusi, signora.

495
00:40:19,340 --> 00:40:20,340
Grazie.

496
00:40:20,580 --> 00:40:21,740
Ti dispiace se mangio qualcosa?

497
00:40:22,220 --> 00:40:23,220
Per favore, fallo.

498
00:40:25,870 --> 00:40:28,066
Non è esattamente buono,
ma mi è tornato l'appetito.

499
00:40:28,090 --> 00:40:30,940
Non lo so, forse sì
qualcosa a che fare con la tua presenza.

500
00:40:32,040 --> 00:40:33,040
Va bene.

501
00:40:33,780 --> 00:40:36,256
Ma è una questione di
procedura, devo dirtelo

502
00:40:36,280 --> 00:40:38,560
che le nostre conversazioni
vengono registrati.

503
00:40:39,120 --> 00:40:40,440
C'è una telecamera sul soffitto.

504
00:40:40,880 --> 00:40:41,880
Due, in realtà.

505
00:40:42,340 --> 00:40:42,580
Lo so.

506
00:40:43,040 --> 00:40:44,040
Ne vuoi uno?

507
00:40:44,700 --> 00:40:45,700
No, grazie.

508
00:40:47,080 --> 00:40:50,280
Vedo qui che, uh, dopo di te
sono stati dimessi dall'ospedale,

509
00:40:50,790 --> 00:40:53,900
Sei stato mandato in una cura
a casa, il primo di tanti che vedo.

510
00:40:54,860 --> 00:40:56,500
Ne hai qualcuno?
ricordo di quel tempo?

511
00:40:57,420 --> 00:41:00,496
Ho scambiato una prigione con un'altra,
più spazioso e confortevole,

512
00:41:00,520 --> 00:41:03,080
certo, ma senza i miei cani,
il mio isolamento era ancora maggiore.

513
00:41:03,560 --> 00:41:04,680
Non ti sei fatto nessun amico?

514
00:41:05,350 --> 00:41:05,550
No.

515
00:41:06,350 --> 00:41:07,790
I cani hanno un vero senso della famiglia.

516
00:41:08,826 --> 00:41:10,906
Anche quando provengono
razze diverse, si radunano

517
00:41:10,930 --> 00:41:13,130
in giro nei momenti brutti
e formare un'entità solida e unita.

518
00:41:14,360 --> 00:41:16,506
I ragazzi che ho incontrato nel
le case erano già segnate

519
00:41:16,530 --> 00:41:18,350
e battuti dalla vita, incapaci di unirsi.

520
00:41:18,810 --> 00:41:20,950
Hanno solo ascoltato
i loro istinti di sopravvivenza.

521
00:41:22,410 --> 00:41:25,846
Quando vedi che i cani amano i loro
amici e mordono i loro nemici,

522
00:41:25,870 --> 00:41:29,150
piuttosto diverso dalle persone, tu
bisogna sempre mescolare amore e odio.

523
00:41:31,130 --> 00:41:33,540
Ne hai mai avuto
relazioni sentimentali?

524
00:41:38,920 --> 00:41:39,920
Non è vero.

525
00:41:40,800 --> 00:41:41,840
Ce n'era uno, in realtà.

526
00:41:44,590 --> 00:41:45,590
Selma.

527
00:41:48,720 --> 00:41:49,720
Ciao.

528
00:41:50,700 --> 00:41:51,700
Douglas, vero?

529
00:41:54,730 --> 00:41:55,730
Sono Selma.

530
00:41:55,890 --> 00:41:57,650
Me lo dice il bibliotecario
sei un grande lettore.

531
00:41:59,290 --> 00:42:00,330
Lo hai già letto?

532
00:42:02,660 --> 00:42:03,660
Conosci Shakespeare?

533
00:42:05,050 --> 00:42:07,880
Oh, mio Dio, sto per
per cambiare il tuo mondo.

534
00:42:08,280 --> 00:42:10,880
Shakespeare è il
più grande scrittore di tutti i tempi.

535
00:42:11,360 --> 00:42:14,026
Potete immaginare tutto questo
i drammaturghi sono ispirati

536
00:42:14,050 --> 00:42:16,280
da quest'uomo che ha scritto
gioca 400 anni fa.

537
00:42:16,740 --> 00:42:19,580
E il migliore, dentro
secondo me, è Macbeth.

538
00:42:19,800 --> 00:42:21,860
Era una consulente,
ha tenuto un corso di recitazione.

539
00:42:22,320 --> 00:42:24,386
Bella come i raggi del sole, lei

540
00:42:24,410 --> 00:42:26,930
potrebbe parlare
Shakespeare come nessuno.

541
00:42:27,770 --> 00:42:30,050
Mi ha insegnato a truccarmi.

542
00:42:31,190 --> 00:42:34,310
Ha detto che se non ti piaceva il tuo
riflessione, dovevi semplicemente cambiarla.

543
00:42:35,100 --> 00:42:36,896
Lo sai, niente
dimostra che la riflessione

544
00:42:36,920 --> 00:42:38,460
allo specchio è finto e noi siamo reali.

545
00:42:39,080 --> 00:42:43,130
Forse la riflessione è convinta
che è la realtà e noi semplicemente la copiamo.

546
00:42:43,810 --> 00:42:45,410
Non ho mai incontrato nessuno come lei.

547
00:42:47,110 --> 00:42:48,690
Ok, tocca a te.

548
00:42:49,110 --> 00:42:50,110
Baffi.

549
00:42:50,846 --> 00:42:51,846
Non posso.

550
00:42:51,870 --> 00:42:53,070
Certo che puoi.

551
00:42:53,550 --> 00:42:55,010
Puoi fare tutto quello che vuoi.

552
00:42:55,150 --> 00:42:57,410
Puoi essere un re o un principe.

553
00:42:57,590 --> 00:43:00,520
Puoi essere un mendicante o un fiore.

554
00:43:01,700 --> 00:43:02,700
Qualunque cosa tu scelga.

555
00:43:04,970 --> 00:43:05,970
Va bene, va bene.

556
00:43:13,130 --> 00:43:16,726
Ha detto che il teatro lo era
come una religione, una proposta

557
00:43:16,750 --> 00:43:19,710
che il vero credente
esperienze come realtà.

558
00:43:20,390 --> 00:43:25,780
E ricorda, se sai giocare
Shakespeare, puoi suonare qualsiasi cosa.

559
00:43:28,340 --> 00:43:31,180
Come in verità ti parlo
come da un'alta collina.

560
00:43:31,520 --> 00:43:33,816
Vero, e da quell'alto mi uccidi,

561
00:43:33,840 --> 00:43:35,940
quella parola dura cade sul mio cuore.

562
00:43:36,100 --> 00:43:39,650
Le mie orecchie non ne hanno ancora bevute cento
le parole ancora pronunciate dalla mia lingua.

563
00:43:40,010 --> 00:43:41,030
Conosco il suono.

564
00:43:41,770 --> 00:43:44,810
Non sei tu Romeo e Montecchi?

565
00:43:44,890 --> 00:43:47,780
Né l'uno né l'altro, bel santo, se non ti piace nessuno dei due.

566
00:43:51,280 --> 00:43:54,790
Il mio amore più caro, Duncan
viene qui stasera.

567
00:43:55,030 --> 00:43:56,050
E quando se ne andrà?

568
00:43:56,510 --> 00:43:58,530
Domani, come si propone.

569
00:43:58,890 --> 00:44:01,530
Oh, qualche ammiratore non vedrà mai.

570
00:44:01,870 --> 00:44:03,190
Ora, mamma, qual è il problema?

571
00:44:03,590 --> 00:44:06,110
Amleto, hai offeso tuo padre.

572
00:44:06,630 --> 00:44:08,410
Madre, hai offeso mio padre.

573
00:44:08,750 --> 00:44:12,110
Puoi davvero dirlo, perché lo era
quella mano che mi ha dato il cuore.

574
00:44:12,370 --> 00:44:13,370
Una mano liberale.

575
00:44:13,590 --> 00:44:14,890
I cuori di tutti si davano la mano.

576
00:44:15,250 --> 00:44:17,090
Ma so che l'araldica è fatta di mani, non di cuori.

577
00:44:17,580 --> 00:44:21,480
Il mio nome, caro santo, è odioso
me stesso perché è un tuo nemico.

578
00:44:21,960 --> 00:44:23,870
Se avessi scritto, strapperei la parola.

579
00:44:24,090 --> 00:44:25,090
Ramia.

580
00:44:25,130 --> 00:44:32,250
Mi seguano tutti quelli che mi amano!

581
00:44:32,770 --> 00:44:38,150
Quando finalmente ero vivo, potevo
esprimere pienamente me stesso, tutto il mio corpo.

582
00:44:39,710 --> 00:44:41,906
Ero quello che volevo
essere e le barriere di

583
00:44:41,930 --> 00:44:44,000
la realtà è stata smantellata
dal trucco e dai versi.

584
00:44:45,970 --> 00:44:50,096
Vedi, mentre il reale
il mondo mi ha costantemente rifiutato,

585
00:44:50,120 --> 00:44:54,420
quello immaginario aprì il suo
braccia e mi ha accolto pienamente.

586
00:44:56,520 --> 00:44:59,740
E in questo nuovo regno,
Selma era la mia principessa.

587
00:45:01,200 --> 00:45:02,200
L'amavi?

588
00:45:03,500 --> 00:45:04,500
Follemente.

589
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
Glielo hai detto?

590
00:45:08,990 --> 00:45:11,710
Mi stavo preparando
a, ma un giorno se ne andò.

591
00:45:15,470 --> 00:45:23,470
Il gruppo teatrale di
L'aveva assunta la periferia di Boston.

592
00:45:32,106 --> 00:45:33,106
Ero felice per lei.

593
00:45:33,130 --> 00:45:36,170
Il suo talento meritava molto di meglio
che una casa per giovani delinquenti.

594
00:45:36,690 --> 00:45:37,690
Questo è sicuro.

595
00:45:38,550 --> 00:45:39,590
Hai perso le sue tracce?

596
00:45:40,870 --> 00:45:42,010
L'ho seguita ad ogni passo.

597
00:45:49,130 --> 00:45:51,830
All'inizio ha lottato.

598
00:45:51,870 --> 00:45:58,910
Ma Selma ne aveva troppo
talento e amore per non avere successo.

599
00:46:21,540 --> 00:46:24,136
Molto presto iniziò a lavorare
con outfit più professionali,

600
00:46:24,160 --> 00:46:26,570
e nel giro di pochi anni, lei
si è fatta strada fino a Broadway.

601
00:46:45,530 --> 00:46:50,230
E alla fine ci sono riuscito
trova il coraggio di andare a trovarla.

602
00:46:52,790 --> 00:46:54,090
Era bellissima.

603
00:47:11,380 --> 00:47:14,156
E ne ho chiesto uno
le guardie di sicurezza se I

604
00:47:14,180 --> 00:47:16,660
potevo andare nel backstage e lui mi ha lasciato venire.

605
00:47:18,520 --> 00:47:19,520
Entra.

606
00:47:19,776 --> 00:47:20,856
Mi dispiace disturbarti, Selma.

607
00:47:20,880 --> 00:47:21,580
C'è qualcuno qui.

608
00:47:21,660 --> 00:47:23,040
Dice che è il tuo fan numero uno.

609
00:47:23,080 --> 00:47:24,360
Lui ti conosce e può salutarti?

610
00:47:25,200 --> 00:47:26,200
Sicuro.

611
00:47:26,460 --> 00:47:28,910
Ne ero assolutamente terrorizzato
lei non si ricorderebbe di me.

612
00:47:29,826 --> 00:47:30,826
Ma lo ha fatto.

613
00:47:30,850 --> 00:47:31,850
Immediatamente.

614
00:47:32,206 --> 00:47:33,206
Oh mio Dio.

615
00:47:33,230 --> 00:47:34,230
Douglas!

616
00:47:35,066 --> 00:47:36,066
Douglas!

617
00:47:36,090 --> 00:47:39,010
Sono uno dei tuoi!

618
00:47:39,910 --> 00:47:41,390
Guarda come sei cresciuto!

619
00:47:41,490 --> 00:47:42,346
Stai scherzando?

620
00:47:42,370 --> 00:47:43,660
Guarda questo vestito!

621
00:47:43,700 --> 00:47:44,980
Vestito come un principe!

622
00:47:45,720 --> 00:47:49,040
Volevo lanciarti questi al
fine, ma avevo paura per la mia posizione.

623
00:47:49,080 --> 00:47:50,200
Non sarebbero saliti sul palco.

624
00:47:50,224 --> 00:47:51,224
Sono bellissimi.

625
00:47:51,800 --> 00:47:53,280
Dai, andiamo a metterli in un vaso.

626
00:47:53,596 --> 00:47:54,596
Questo è sorprendente.

627
00:47:54,620 --> 00:47:57,620
Stavo pensando solo a te, l'altro
giorno, chiedendomi cosa ti è successo.

628
00:47:57,644 --> 00:47:59,240
Ti avverto, voglio la storia completa.

629
00:47:59,300 --> 00:48:00,300
Sparare.

630
00:48:01,860 --> 00:48:02,860
Va bene.

631
00:48:03,500 --> 00:48:04,500
Bene, ho continuato a leggere.

632
00:48:04,630 --> 00:48:06,350
Potrebbe essere ciò che so fare meglio.

633
00:48:07,410 --> 00:48:09,450
Poi ho superato una serie di esami.

634
00:48:10,010 --> 00:48:11,150
Ho fatto un corso universitario.

635
00:48:11,250 --> 00:48:12,286
Ah, fantastico.

636
00:48:12,310 --> 00:48:13,630
Devi esserti fatto degli amici lì.

637
00:48:13,720 --> 00:48:15,160
No, era un corso online.

638
00:48:16,100 --> 00:48:18,900
Il campus era troppo lontano
dalla casa in cui mi trovavo.

639
00:48:19,360 --> 00:48:21,546
Sono andato solo una volta a
mese per esami e cose del genere,

640
00:48:21,570 --> 00:48:23,680
ma questo non mi ha fermato
dal conseguimento del mio B.S.C.

641
00:48:23,740 --> 00:48:24,740
nella biologia.

642
00:48:25,550 --> 00:48:27,090
E' davvero bello.

643
00:48:27,510 --> 00:48:28,830
Su cosa verteva la tua tesi?

644
00:48:29,130 --> 00:48:30,130
Cani.

645
00:48:30,310 --> 00:48:31,310
Ah.

646
00:48:31,610 --> 00:48:32,286
Avrei dovuto indovinarlo.

647
00:48:32,310 --> 00:48:34,070
Parlavi sempre
su di loro allora.

648
00:48:34,190 --> 00:48:35,330
Guarda, sono bellissimi.

649
00:48:36,750 --> 00:48:39,230
Non bella come te.

650
00:48:39,310 --> 00:48:40,310
Così dolce.

651
00:48:40,430 --> 00:48:41,790
E recitando, sei rimasto al passo?

652
00:48:42,050 --> 00:48:43,050
Un po.

653
00:48:44,070 --> 00:48:45,830
Non è proprio la stessa cosa
senza di te, però.

654
00:48:46,130 --> 00:48:47,130
Lo spero.

655
00:48:52,410 --> 00:48:54,340
Ma ho seguito il tuo
carriera fin dall'inizio.

656
00:48:54,780 --> 00:48:55,780
Veramente?

657
00:48:55,980 --> 00:48:58,306
Guarda, ho ritagliato ogni articolo che ho trovato

658
00:48:58,330 --> 00:49:00,680
fin dal tuo primo momento
produzione a Boston.

659
00:49:00,880 --> 00:49:01,880
Hai fatto questo?

660
00:49:02,220 --> 00:49:03,220
Per te.

661
00:49:29,600 --> 00:49:30,600
Ti piace?

662
00:49:44,220 --> 00:49:46,880
Questo è il regalo più bello
qualcuno mi ha dato da molto tempo.

663
00:49:50,760 --> 00:49:54,140
E sembrava sinceramente
felice di essere stato lì.

664
00:49:57,896 --> 00:49:58,896
Entra.

665
00:49:58,920 --> 00:49:59,920
Che spettacolo.

666
00:50:00,100 --> 00:50:01,100
Ah, grazie.

667
00:50:01,200 --> 00:50:01,660
L'hanno adorato.

668
00:50:02,100 --> 00:50:02,540
Grazie.

669
00:50:03,040 --> 00:50:07,100
Douglas, questo è Bradley, il mio direttore.
che guarda caso è anche mio marito.

670
00:50:08,336 --> 00:50:09,336
Ehi, Douglas.

671
00:50:09,360 --> 00:50:10,520
Ho sentito molto parlare di te, amico.

672
00:50:11,076 --> 00:50:12,076
Freddo.

673
00:50:12,100 --> 00:50:14,490
È anche il futuro papà del mio bambino.

674
00:50:21,730 --> 00:50:22,730
Douglas.

675
00:50:25,046 --> 00:50:26,046
Congratulazioni.

676
00:50:26,070 --> 00:50:27,730
Da quanto tempo sei...

677
00:50:28,360 --> 00:50:29,360
Due settimane.

678
00:50:30,080 --> 00:50:30,360
Veramente?

679
00:50:30,400 --> 00:50:32,580
È veloce.

680
00:50:32,660 --> 00:50:33,680
Sei già incinta.

681
00:50:33,720 --> 00:50:36,200
Intendi Bradley?

682
00:50:36,780 --> 00:50:38,946
No, ci siamo incontrati tre anni
fa e ci siamo presi il tempo necessario per ottenerlo

683
00:50:38,970 --> 00:50:40,900
conoscersi e
mi sono sposato lo scorso inverno.

684
00:50:41,460 --> 00:50:43,620
E il bambino è davvero nuovo.

685
00:50:44,220 --> 00:50:45,500
Sei uno dei primi a saperlo.

686
00:50:45,730 --> 00:50:47,090
Non l'ho ancora detto nemmeno alla mia famiglia.

687
00:50:50,250 --> 00:50:52,610
Sono... sono lusingato.

688
00:51:00,660 --> 00:51:02,740
Ascolta, tesoro, Douglas ha fatto questo per me.

689
00:51:03,180 --> 00:51:03,460
Veramente?

690
00:51:03,540 --> 00:51:05,540
Ha conservato ogni articolo
su di me da quando ho iniziato.

691
00:51:06,380 --> 00:51:07,380
Oh.

692
00:51:07,560 --> 00:51:08,220
Non è adorabile?

693
00:51:08,360 --> 00:51:09,360
È bellissimo.

694
00:51:10,630 --> 00:51:12,470
Questa è vera arte, amico.

695
00:51:13,630 --> 00:51:15,090
Wow, wow, wow.

696
00:51:16,390 --> 00:51:18,350
Quindi sei un membro del Klan, giusto?

697
00:51:18,630 --> 00:51:19,830
Fai parte della famiglia artistica?

698
00:51:19,854 --> 00:51:20,974
Lavori nel mondo dello spettacolo?

699
00:51:21,340 --> 00:51:22,340
No.

700
00:51:22,480 --> 00:51:23,820
Mi occupo di cani.

701
00:51:30,090 --> 00:51:32,036
Così quella sera io
tornò al rifugio

702
00:51:32,060 --> 00:51:34,170
dove stavo lavorando
negli ultimi cinque anni.

703
00:51:36,420 --> 00:51:39,920
Mi sentivo così, così stupido.

704
00:51:42,690 --> 00:51:48,390
Ed era più vecchia,
stupendo e di successo.

705
00:51:51,410 --> 00:51:55,986
Ero proprio questo ragazzo in a
sedia a rotelle che, anche se

706
00:51:56,010 --> 00:52:00,510
potrebbe camminare, lo farei
non ho idea di dove andare.

707
00:52:07,760 --> 00:52:11,440
Come potrei pensare per un secondo
che provasse tutt'altro che pietà per me?

708
00:52:32,410 --> 00:52:33,410
NO!

709
00:53:26,870 --> 00:53:31,890
Il loro amore per me era così genuino, vero,
puro, senza alcun inganno o finzione.

710
00:53:33,370 --> 00:53:35,670
I cani non mentono mai quando parlano d'amore.

711
00:53:40,560 --> 00:53:41,620
Cosa è successo dopo?

712
00:53:41,700 --> 00:53:42,080
Mi adeguo.

713
00:53:42,120 --> 00:53:43,120
Ancora.

714
00:54:41,280 --> 00:54:42,520
Mi dispiace, non capisco.

715
00:54:42,560 --> 00:54:44,320
Vuoi chiudere il rifugio?

716
00:54:45,100 --> 00:54:47,096
Lo Stato sta eseguendo a
enorme deficit e il nuovo

717
00:54:47,120 --> 00:54:49,360
il governatore ha lanciato un
drastico programma di riduzione dei costi.

718
00:54:50,080 --> 00:54:52,700
Finanziamenti alla tua organizzazione
è stato fermato.

719
00:54:53,990 --> 00:54:57,746
Il finanziamento che ricevo è stato dimezzato
ogni anno negli ultimi tre anni, ma

720
00:54:57,770 --> 00:55:01,460
grazie alle donazioni e al piazzamento regolare
cani, allo Stato non costiamo quasi nulla.

721
00:55:02,680 --> 00:55:04,220
Hai fatto un lavoro straordinario.

722
00:55:04,360 --> 00:55:06,576
Comprendiamo pienamente
quello, ma abbiamo ricevuto

723
00:55:06,600 --> 00:55:08,980
numerose denunce per
fastidi di vario genere.

724
00:55:09,440 --> 00:55:10,740
Oh, fastidio come?

725
00:55:11,200 --> 00:55:13,340
Come gli odori.

726
00:55:15,480 --> 00:55:18,320
Lo ha deciso il Comune
vendere il terreno a un promotore.

727
00:55:18,880 --> 00:55:20,680
Oh, quindi è tutta una questione di soldi.

728
00:55:22,950 --> 00:55:24,870
Stiamo solo trasportando
ordini, sai?

729
00:55:24,950 --> 00:55:25,950
Sì, lo so.

730
00:55:28,500 --> 00:55:29,660
E cosa succede ai cani?

731
00:55:29,740 --> 00:55:32,400
Li rilasciamo e chiediamo loro
gentilmente di tornare dalle loro famiglie.

732
00:55:33,020 --> 00:55:35,360
Immagino che verranno presi
ad una struttura più idonea.

733
00:55:36,040 --> 00:55:37,040
So cosa vuol dire.

734
00:55:37,520 --> 00:55:40,440
Andare di casa in casa e mai
avere la possibilità di ricostruire la tua vita.

735
00:55:41,760 --> 00:55:43,220
Il tuo record qui è irreprensibile.

736
00:55:43,320 --> 00:55:46,920
Sono sicuro che i servizi sociali lo faranno
presto ti troverò un'altra posizione.

737
00:55:51,170 --> 00:55:52,170
Allora quando sarà il grande giorno?

738
00:55:55,470 --> 00:55:57,490
In teoria, lunedì mattina, alle 6:00.

739
00:55:58,270 --> 00:55:59,910
Possiamo chiederglielo
più tempo se vuoi.

740
00:56:00,410 --> 00:56:01,410
Ottieni una proroga.

741
00:56:03,350 --> 00:56:04,350
Grazie, però.

742
00:56:07,230 --> 00:56:08,370
Ci vediamo lunedì.

743
00:56:12,080 --> 00:56:13,860
Ok, lunedì.

744
00:56:20,736 --> 00:56:21,736
Buongiorno, signore.

745
00:56:21,760 --> 00:56:22,180
Buongiorno.

746
00:56:22,720 --> 00:56:24,080
Per prima cosa facciamo emergere il manager.

747
00:56:24,104 --> 00:56:25,144
Il ragazzo è su una sedia a rotelle.

748
00:56:25,500 --> 00:56:26,500
E' un po' strano.

749
00:56:26,840 --> 00:56:28,000
E noi ci prendiamo cura dei cani.

750
00:56:28,320 --> 00:56:28,676
Inteso.

751
00:56:28,700 --> 00:56:36,700
Che cazzo?

752
00:57:22,740 --> 00:57:23,740
Staremo bene qui.

753
00:57:25,000 --> 00:57:26,340
Polly, dillo agli altri, ok?

754
00:57:49,260 --> 00:57:51,640
Chiamami amato e sarò il tuo battista.

755
00:57:51,720 --> 00:57:54,466
D'ora in poi non sarò mai Romeo.

756
00:57:54,490 --> 00:57:58,170
Che uomo sei tu che sei schermato?
di notte inciampi così nel mio consiglio?

757
00:57:58,990 --> 00:58:01,360
Con un nome che non conosco
come dirti chi sono.

758
00:58:02,360 --> 00:58:04,800
Cosa c'è in un nome così
che chiamiamo rosa?

759
00:58:06,760 --> 00:58:08,840
Con qualsiasi altra parola avrebbe un odore altrettanto dolce.

760
00:58:09,740 --> 00:58:13,516
Così Romeo lo farebbe, se fosse
non si chiamava Romeo, tienilo

761
00:58:13,540 --> 00:58:16,990
cara perfezione che
deve senza quel titolo.

762
00:58:17,810 --> 00:58:20,666
Romeo, togli il tuo nome, e per il tuo nome,

763
00:58:20,690 --> 00:58:23,710
che non è parte di te, prendi tutto me stesso.

764
00:58:25,970 --> 00:58:27,390
Ti prendo in parola.

765
00:58:28,920 --> 00:58:31,820
Chiamami ma amore, e
sarò nuovo battezzato.

766
00:58:32,020 --> 00:58:34,080
D'ora in poi non sarò mai Romeo.

767
00:58:39,060 --> 00:58:40,260
Hai mai più rivisto Selma?

768
00:58:40,860 --> 00:58:41,860
No.

769
00:58:42,260 --> 00:58:43,900
Aveva due figli
in rapida successione.

770
00:58:44,176 --> 00:58:45,176
Ha smesso di recitare.

771
00:58:45,200 --> 00:58:46,300
Suo marito si è dedicato alla birra.

772
00:58:47,100 --> 00:58:48,740
Anche le stelle svaniscono
e alla fine esci.

773
00:58:50,040 --> 00:58:52,600
Il posto dove eri
vivere, era abbastanza ben attrezzato.

774
00:58:52,980 --> 00:58:53,980
Come hai fatto?

775
00:58:54,320 --> 00:58:54,920
Aiuto le persone.

776
00:58:54,960 --> 00:58:55,960
Le persone mi aiutano.

777
00:58:56,370 --> 00:58:59,050
Sì, ma deve essere così
costa un sacco di soldi, vero?

778
00:58:59,310 --> 00:58:59,570
VERO.

779
00:58:59,826 --> 00:59:01,106
All'inizio è stato difficile.

780
00:59:01,130 --> 00:59:02,230
Ho dovuto trovare un lavoro.

781
00:59:03,790 --> 00:59:04,990
Ma ho avuto difficoltà a trovarne uno.

782
00:59:06,420 --> 00:59:07,706
La mia laurea in biologia non poteva nemmeno farlo

783
00:59:07,730 --> 00:59:09,520
aprire le porte di un fast food.

784
00:59:11,720 --> 00:59:15,180
Oh, ma non puzzi
i fiori, vero?

785
00:59:15,520 --> 00:59:15,996
Sono i miei fiori.

786
00:59:16,020 --> 00:59:17,020
Li pago io.

787
00:59:18,000 --> 00:59:21,450
Di questo sono fatti i sogni d'oro.

788
00:59:21,490 --> 00:59:24,790
Chi sono io per non essere d'accordo?

789
00:59:25,150 --> 00:59:28,246
Viaggio per il mondo e i sette mari.

790
00:59:28,270 --> 00:59:30,110
Siamo spiacenti, non abbiamo nulla al momento.

791
00:59:30,210 --> 00:59:30,566
Torniamo indietro.

792
00:59:30,590 --> 00:59:32,530
Tutti cercano qualcosa.

793
00:59:32,950 --> 00:59:34,010
Alcuni di loro lo vogliono.

794
00:59:34,960 --> 00:59:35,960
Ciao.

795
01:00:05,820 --> 01:00:06,820
Sei il paradiso.

796
01:00:38,000 --> 01:00:41,540
Viaggio per il mondo e i sette mari.

797
01:00:42,340 --> 01:00:46,180
Tutti cercano qualcosa.

798
01:00:46,220 --> 01:00:49,250
Di questo sono fatti i sogni d'oro.

799
01:00:49,430 --> 01:00:51,146
Chi sono io per non essere d'accordo?

800
01:00:51,170 --> 01:00:53,746
Viaggio per il mondo e i sette mari.

801
01:00:53,770 --> 01:00:55,890
Tutti cercano qualcosa.

802
01:01:04,756 --> 01:01:05,756
Bellissimo, Annie.

803
01:01:05,780 --> 01:01:06,140
Bellissimo.

804
01:01:06,320 --> 01:01:07,520
Grazie, Annie.

805
01:01:07,900 --> 01:01:10,940
Cher, eri in onda subito dopo
numero e davanti al mago.

806
01:01:11,560 --> 01:01:14,980
Questo è a mio favore.

807
01:01:15,100 --> 01:01:16,620
OH.

808
01:01:18,140 --> 01:01:20,280
Uhm... Rodney?

809
01:01:22,670 --> 01:01:23,670
SÌ?

810
01:01:23,930 --> 01:01:25,390
Sono venuto per l'annuncio sulla porta.

811
01:01:25,930 --> 01:01:27,626
Scusa, io... Oh, il lavoro al bar.

812
01:01:27,650 --> 01:01:28,326
Abbiamo trovato qualcuno.

813
01:01:28,350 --> 01:01:28,750
Mi dispiace.

814
01:01:28,790 --> 01:01:30,490
Ho dimenticato di togliere l'annuncio dalla porta.

815
01:01:30,550 --> 01:01:31,070
Mi dispiace.

816
01:01:31,110 --> 01:01:32,110
Buona giornata.

817
01:01:33,930 --> 01:01:36,420
In realtà, stavo pensando
magari un altro lavoro.

818
01:01:36,700 --> 01:01:37,920
Anch'io sono un artista, vedi.

819
01:01:38,440 --> 01:01:39,740
Vuoi dire, tipo, fare una recita?

820
01:01:41,720 --> 01:01:43,200
Conosco tutto Shakespeare a memoria.

821
01:01:44,140 --> 01:01:45,460
Ragazzo, sei nel teatro sbagliato.

822
01:01:45,500 --> 01:01:46,360
Questo è uno spettacolo di drag queen.

823
01:01:46,400 --> 01:01:49,176
No, capisco, ma sono... Se puoi

824
01:01:49,200 --> 01:01:52,540
eseguire Shakespeare,
puoi eseguire qualsiasi cosa.

825
01:01:54,020 --> 01:01:58,270
Conosco anche tutto un repertorio antico
canzoni, quindi ho anche questo da offrire.

826
01:01:59,990 --> 01:02:01,710
Sono sicuro che non potrai esibirti, ma senti questo.

827
01:02:02,920 --> 01:02:04,596
La gente viene qui per divertirsi, non per farlo

828
01:02:04,620 --> 01:02:06,560
guarda qualche travestito
su una sedia a rotelle.

829
01:02:08,360 --> 01:02:09,360
Posso stare in piedi.

830
01:02:19,180 --> 01:02:27,120
Per una canzone.

831
01:02:35,920 --> 01:02:37,100
Rodney, andiamo.

832
01:02:37,516 --> 01:02:38,516
Dategli una possibilità.

833
01:02:38,540 --> 01:02:39,416
Dategliene solo un po'.

834
01:02:39,440 --> 01:02:39,740
Si alzò.

835
01:02:40,120 --> 01:02:41,416
Andiamo, Rodney, per favore.

836
01:02:41,440 --> 01:02:42,720
Oh, per me.

837
01:02:42,760 --> 01:02:43,276
No, è rimasto in piedi.

838
01:02:43,300 --> 01:02:43,436
Dai.

839
01:02:43,460 --> 01:02:44,460
Guardalo.

840
01:02:44,720 --> 01:02:44,820
SÌ.

841
01:02:44,860 --> 01:02:45,140
Una notte.

842
01:02:45,440 --> 01:02:45,620
SÌ.

843
01:02:46,000 --> 01:02:47,676
Mi ama?

844
01:02:47,700 --> 01:02:49,056
Voglio sapere.

845
01:02:49,080 --> 01:02:52,100
Come farò a sapere se mi ama?

846
01:02:52,200 --> 01:02:54,620
Quindi è nei suoi occhi?

847
01:02:54,960 --> 01:02:56,880
Oh, no, sarai ingannato.

848
01:02:57,020 --> 01:02:58,480
È nel suo sorriso?

849
01:02:58,860 --> 01:03:00,196
Oh, no, non ci crederai mai.

850
01:03:00,220 --> 01:03:01,220
La grande rivelazione.

851
01:03:02,450 --> 01:03:05,096
Ragazze, la folla stasera
è un po' tranquillo, quindi se noi

852
01:03:05,120 --> 01:03:07,640
potrebbe semplicemente far apparire il
energia, sarebbe perfetto.

853
01:03:07,680 --> 01:03:08,200
Cher?

854
01:03:08,400 --> 01:03:08,620
Eh?

855
01:03:08,800 --> 01:03:10,040
Potresti stare zitto un secondo?

856
01:03:10,200 --> 01:03:11,200
Oh.

857
01:03:11,440 --> 01:03:12,440
Maleducato.

858
01:03:13,640 --> 01:03:15,040
Douglas, sei in linea tra due minuti.

859
01:03:16,980 --> 01:03:17,980
Sei bellissima.

860
01:03:18,460 --> 01:03:19,460
Grazie.

861
01:03:23,920 --> 01:03:25,560
Pensavo che non potevi
camminare senza quelli.

862
01:03:25,584 --> 01:03:26,584
Non posso.

863
01:03:26,720 --> 01:03:29,750
Ma posso restare fermo... per un momento.

864
01:03:33,100 --> 01:03:34,740
Basta, non lasciarmi
laggiù alla fine.

865
01:03:35,800 --> 01:03:36,830
No, ovviamente no.

866
01:03:37,230 --> 01:03:38,510
Non appena la canzone sarà finita.

867
01:03:38,810 --> 01:03:40,290
Ho bisogno che tu sia lì a prendermi.

868
01:03:40,410 --> 01:03:40,910
Promettimelo.

869
01:03:41,130 --> 01:03:42,250
Ti prometto che ci sarò.

870
01:03:48,020 --> 01:03:49,680
Arrenditi per il nostro fantastico mago.

871
01:03:49,720 --> 01:03:51,100
Non era incredibile?

872
01:03:51,600 --> 01:03:54,256
Purtroppo, però, il ns
il mago impiegherà un po' di tempo

873
01:03:54,280 --> 01:03:56,766
anno sabbatico dopo il più piccolo
e il più piccolo degli incidenti.

874
01:03:56,790 --> 01:03:57,626
Rilassati e basta.

875
01:03:57,650 --> 01:03:58,490
Rilassati e basta.

876
01:03:58,570 --> 01:03:59,430
Rilassati e basta.

877
01:03:59,490 --> 01:04:02,450
Il prossimo per te, abbiamo
qualcosa che non hai mai visto prima.

878
01:04:02,760 --> 01:04:04,460
Un tipo completamente nuovo di... Già.

879
01:04:04,500 --> 01:04:05,080
Va bene.

880
01:04:05,440 --> 01:04:05,680
Va bene.

881
01:04:05,780 --> 01:04:06,780
Uno, due... Ok.

882
01:04:11,080 --> 01:04:12,450
Saremo proprio qui.

883
01:04:12,510 --> 01:04:13,706
Va bene.

884
01:04:13,730 --> 01:04:15,186
Buona fortuna.

885
01:04:15,210 --> 01:04:20,626
Ora, senza ulteriori informazioni
indugi, diamo il benvenuto al

886
01:04:20,650 --> 01:04:25,980
mettere in scena la diva francese
lei stessa, la signorina Edith Piaf!

887
01:04:42,990 --> 01:04:43,990
Dio mio.

888
01:04:44,070 --> 01:04:45,250
Anche le mie parole.

889
01:05:01,660 --> 01:05:09,660
Rivedo la città in festa e in delirio Soffocante sotto il sole e sotto l'allegria E
Sento nella musica le urla e le risate che scoppiano e rimbalzano

890
01:05:15,670 --> 01:05:23,670
io E perso tra questa gente che mi spinge E dice tutto, affranto, resto lì
Quando all'improvviso mi giro, loro fanno un passo indietro E la folla viene a gettarmi tra le loro braccia.

891
01:05:31,870 --> 01:05:36,336
Trasportato dalla folla che
ci trascina, ci trascina, schiacciati

892
01:05:36,360 --> 01:05:40,280
Uno contro l'altro, noi
siamo un corpo solo.

893
01:05:41,000 --> 01:05:44,346
E lo fluiamo, senza sforzo, noi
spinge uno a catena uno e

894
01:05:44,370 --> 01:05:48,110
l'altro, e ci lascia entrambi
appagato, inebriato e felice.

895
01:05:49,470 --> 01:05:57,306
Trasportati dalla folla che corre e balla
pazzesco a parte il fatto che le nostre due mani restano unite.

896
01:05:57,330 --> 01:06:04,750
E a volte sollevati, i nostri due corpi intrecciati
vola via ed entrambi ricadono in piena fioritura e lì si spezzano.

897
01:06:19,940 --> 01:06:26,686
E la gioia che mi ha portato il suo sorriso
trafigge e riemerge nel profondo della mia anima Ma

898
01:06:26,710 --> 01:06:33,470
all'improvviso ho lanciato un grido tra le risate Quando
la folla viene a strapparlo alle mie braccia.

899
01:06:35,750 --> 01:06:39,746
Trasportato dalla folla
ci trascina, ci porta via,

900
01:06:39,770 --> 01:06:44,020
ci allontana gli uni dagli altri,
Faccio fatica e riesco a scappare.

901
01:06:44,900 --> 01:06:48,246
Ma il suono della mia voce
annega nelle risate degli altri

902
01:06:48,270 --> 01:06:51,640
e grido di dolore,
furia e rabbia e piango.

903
01:08:03,056 --> 01:08:04,056
Il giardino!

904
01:08:04,080 --> 01:08:10,730
Chiudi la tenda.

905
01:08:10,770 --> 01:08:11,886
Douglas, vieni qui.

906
01:08:11,910 --> 01:08:12,350
Vieni qui, per favore.

907
01:08:12,390 --> 01:08:13,456
Stai bene?

908
01:08:13,480 --> 01:08:15,056
Stai bene?

909
01:08:15,080 --> 01:08:16,640
Ecco perché non ti fidi del giardino.

910
01:08:19,450 --> 01:08:20,470
Quindi hai avuto successo?

911
01:08:20,770 --> 01:08:22,370
Beh, non esageriamo.

912
01:08:22,730 --> 01:08:24,786
Sono stato sufficientemente convincente per il capo

913
01:08:24,810 --> 01:08:26,890
per assumermi una volta a
settimana, ogni venerdì sera.

914
01:08:27,550 --> 01:08:29,870
Devo ammettere che non potevo
aspetta che arrivi venerdì.

915
01:08:30,550 --> 01:08:32,606
Era il mio unico momento
dove il mio riflesso

916
01:08:32,630 --> 01:08:34,560
è riuscito a realizzare
mi dimentico la mia immagine.

917
01:08:35,880 --> 01:08:38,380
Quindi lo spettacolo era tuo
unica fonte di reddito?

918
01:08:38,720 --> 01:08:38,960
No.

919
01:08:39,700 --> 01:08:40,860
Ero una specie di sensale.

920
01:08:40,900 --> 01:08:42,616
Studierei il profilo del cliente e

921
01:08:42,640 --> 01:08:44,640
suggerire compagni
che avevano interessi simili.

922
01:08:45,340 --> 01:08:47,776
La tua attività principale era
collocare i cani nelle case con

923
01:08:47,800 --> 01:08:50,160
persone che cercavano
rompere la loro solitudine?

924
01:08:50,260 --> 01:08:51,260
Sì, soprattutto.

925
01:08:51,310 --> 01:08:51,750
Soprattutto?

926
01:08:51,970 --> 01:08:52,970
Che cosa significa?

927
01:08:53,010 --> 01:08:54,930
Ho offerto anche servizi di protezione.

928
01:08:55,150 --> 01:08:59,390
E quanto erano grandi queste protezioni
servizi nel tuo piano aziendale?

929
01:08:59,670 --> 01:09:01,670
Le persone vogliono essere amate e protette.

930
01:09:02,570 --> 01:09:04,690
Questo è tutto quello che appartiene a chiunque
pregando per tutto il giorno.

931
01:09:05,210 --> 01:09:07,130
Ma immagino la paga
non era neanche lontanamente abbastanza vicino.

932
01:09:07,250 --> 01:09:09,950
Avevi ancora bisogno di soldi
ricostruisci e prenditi cura dei tuoi cani.

933
01:09:10,350 --> 01:09:12,290
Ebbene, la risposta è arrivata
dai miei cani, in realtà.

934
01:09:12,630 --> 01:09:12,880
Come?

935
01:09:13,280 --> 01:09:14,280
Cosa intendi?

936
01:09:14,690 --> 01:09:17,896
Non solo erano miei
i migliori amici, i miei più fedeli

937
01:09:17,920 --> 01:09:20,840
compagni, ma loro
anche capito tutto.

938
01:09:21,880 --> 01:09:24,260
Assolutamente tutto quello che ho detto loro.

939
01:09:30,840 --> 01:09:31,840
Farina semplice?

940
01:09:39,190 --> 01:09:40,190
Grazie.

941
01:09:40,790 --> 01:09:41,790
avrò bisogno...

942
01:09:46,090 --> 01:09:47,670
250 grammi di burro non salato.

943
01:09:51,310 --> 01:09:54,550
Grazie.

944
01:09:55,990 --> 01:09:57,530
E due uova grandi.

945
01:10:01,950 --> 01:10:08,780
Grazie.

946
01:10:12,040 --> 01:10:13,040
Grazie.

947
01:10:14,990 --> 01:10:16,660
Sii gentile e portami un po' di zucchero.

948
01:10:57,870 --> 01:10:59,230
Faremo una torta davvero deliziosa.

949
01:12:12,850 --> 01:12:14,600
Credo nella redistribuzione della ricchezza.

950
01:12:15,120 --> 01:12:16,400
Lo sai che i 100 più ricchi

951
01:12:16,424 --> 01:12:18,104
le persone sono più ricche
del miliardo più povero?

952
01:12:18,140 --> 01:12:19,140
Sì, certamente.

953
01:12:19,240 --> 01:12:20,936
È scandaloso, ma non significa

954
01:12:20,960 --> 01:12:22,820
che le tue azioni non sono contro la legge.

955
01:12:23,076 --> 01:12:24,996
Le leggi sono scritte da
ricchi per controllare i poveri.

956
01:12:25,020 --> 01:12:27,020
Dovrebbe essere il contrario
in giro, non credi?

957
01:12:27,044 --> 01:12:27,484
Hai ragione.

958
01:12:27,940 --> 01:12:29,940
Ma questo non significa
diventerai giudice e giuria.

959
01:12:32,360 --> 01:12:33,360
Suppongo che tu abbia ragione.

960
01:12:34,870 --> 01:12:35,870
Mi dichiaro colpevole.

961
01:12:45,340 --> 01:12:47,780
Se ti guadagnassi da vivere,
perché continuare a rubare in quel modo?

962
01:12:48,356 --> 01:12:49,356
Per i calci?

963
01:12:49,380 --> 01:12:49,660
No.

964
01:12:49,950 --> 01:12:50,570
Lontano da ciò.

965
01:12:50,870 --> 01:12:54,446
Penso che quando la società rifiuta a
bambino, li rende un emarginato, lo prendono

966
01:12:54,470 --> 01:12:58,450
tutto ciò che non è mai stato dato loro come
un modo per fare ammenda dell'ingiustizia.

967
01:12:58,970 --> 01:13:01,510
Non credi che la tua spiegazione
è solo un gioco di parole?

968
01:13:01,990 --> 01:13:03,770
Voglio dire, un delinquente
è un delinquente, vero?

969
01:13:03,810 --> 01:13:05,290
Nessuno nasce delinquente.

970
01:13:05,810 --> 01:13:07,860
Lo diventi attraverso le circostanze.

971
01:13:08,200 --> 01:13:09,576
Dio aveva voluto che avrebbe potuto farlo

972
01:13:09,600 --> 01:13:11,380
io sono un pianista, un fioraio o addirittura un dottore.

973
01:13:11,420 --> 01:13:11,960
Perché non l'ha fatto?

974
01:13:12,410 --> 01:13:14,546
Prendersi cura dei cani è giusto
come una buona professione

975
01:13:14,570 --> 01:13:16,650
come qualsiasi altro mentre io
continuano le invasioni domestiche.

976
01:13:17,230 --> 01:13:18,230
Mi sono fermato.

977
01:13:19,910 --> 01:13:20,910
Qualche mese fa.

978
01:13:21,570 --> 01:13:22,570
Cosa ti ha spinto a farlo?

979
01:13:23,370 --> 01:13:24,370
Un incontro casuale.

980
01:13:26,286 --> 01:13:27,286
Mi manchi.

981
01:13:27,310 --> 01:13:27,650
Ackermann.

982
01:13:27,990 --> 01:13:28,990
Assicurazione.

983
01:13:29,030 --> 01:13:30,030
Proprio da questa parte.

984
01:13:33,630 --> 01:13:34,630
Signore.

985
01:13:35,090 --> 01:13:35,570
Buongiorno, signora.

986
01:13:36,090 --> 01:13:36,450
Ackermann.

987
01:13:37,050 --> 01:13:38,790
Sarò il tuo perito per oggi.

988
01:13:39,480 --> 01:13:40,800
Grazie per aver accettato di vedermi.

989
01:13:40,860 --> 01:13:41,860
Per favore, siediti.

990
01:13:42,680 --> 01:13:43,680
OK.

991
01:13:49,410 --> 01:13:50,530
Allora cosa vuoi sapere?

992
01:13:52,390 --> 01:13:54,940
Solo, sai, dimmelo
tutta la storia, immagino.

993
01:13:56,360 --> 01:14:00,576
Bene, siamo tornati
dalle Nazioni Unite

994
01:14:00,600 --> 01:14:04,250
gala intorno all'una del mattino.

995
01:14:04,870 --> 01:14:08,730
Mi sono tolto la collana, l'ho messa
sul comò, come faccio sempre.

996
01:14:09,510 --> 01:14:11,350
Oh, non nella cassaforte?

997
01:14:11,710 --> 01:14:14,390
Perché ci credo
che hai una cassaforte, vero?

998
01:14:15,500 --> 01:14:17,800
No, ero troppo stanco
per tornare quaggiù.

999
01:14:19,680 --> 01:14:20,680
Vedo.

1000
01:14:21,156 --> 01:14:22,156
E il personale?

1001
01:14:22,180 --> 01:14:22,920
E il personale?

1002
01:14:22,960 --> 01:14:23,580
Se ne sono andati tutti?

1003
01:14:23,840 --> 01:14:24,840
Oh, se n'è andato da tempo.

1004
01:14:25,420 --> 01:14:26,900
Ho chiuso io stesso la porta d'ingresso.

1005
01:14:29,910 --> 01:14:32,690
I cani, non hai sentito
i cani hanno abbaiato ieri sera?

1006
01:14:33,250 --> 01:14:34,250
No, per niente.

1007
01:14:35,640 --> 01:14:36,900
Anch'io ho il sonno molto leggero.

1008
01:14:36,940 --> 01:14:37,940
Li avrei sentiti.

1009
01:14:38,480 --> 01:14:39,480
La finestra era aperta?

1010
01:14:40,140 --> 01:14:41,800
Tutte le finestre sono ben chiuse.

1011
01:14:42,740 --> 01:14:44,496
Beh, tranne uno in bagno, ma

1012
01:14:44,520 --> 01:14:46,420
è troppo piccolo per
chiunque possa passare.

1013
01:14:46,800 --> 01:14:47,040
Hmm.

1014
01:14:47,340 --> 01:14:47,640
Vedo.

1015
01:14:48,140 --> 01:14:50,820
E... a che ora sei andato?
ti rendi conto che mancava la collana?

1016
01:14:51,900 --> 01:14:54,000
Quando mi sono svegliato alle 7
alle ore del mattino successivo.

1017
01:14:55,080 --> 01:14:57,286
Quindi... Okay, allora fammi capire bene.

1018
01:14:57,310 --> 01:15:00,196
Quindi i gioielli sono scomparsi
qualche volta tra le ore 1

1019
01:15:00,220 --> 01:15:03,130
e 7 del mattino dalle a
casa chiusa con te dentro?

1020
01:15:03,710 --> 01:15:04,710
Esattamente.

1021
01:15:07,540 --> 01:15:10,976
Ora, se pensi che sto facendo
tutta questa storia per incassare

1022
01:15:11,000 --> 01:15:14,410
l'assicurazione... Beh, lungi da me
suggerisco il contrario, signora.

1023
01:15:14,450 --> 01:15:18,276
La tua reputazione parla
stesso, ma devi ammetterlo

1024
01:15:18,300 --> 01:15:21,740
è un, sai, è un
complicata equazione al quadrato.

1025
01:15:22,520 --> 01:15:23,840
Beh, non è per questo che sei qui?

1026
01:15:25,380 --> 01:15:26,380
Sì, infatti.

1027
01:15:29,800 --> 01:15:32,370
Come richiesto, il filmato
dalle telecamere di sicurezza.

1028
01:15:33,390 --> 01:15:35,630
Ci sono 12 telecamere
tutto intorno a questa casa.

1029
01:15:37,520 --> 01:15:38,520
Nessuno dentro?

1030
01:15:38,800 --> 01:15:39,800
No.

1031
01:15:39,860 --> 01:15:41,300
Apprezziamo la nostra privacy.

1032
01:15:45,940 --> 01:15:46,940
Signora.

1033
01:15:54,300 --> 01:15:57,680
Cosa resta dei nostri amori?

1034
01:15:57,760 --> 01:16:00,640
Cosa resta di queste belle giornate?

1035
01:16:00,720 --> 01:16:02,540
Una foto, una vecchia foto,

1036
01:16:07,320 --> 01:16:12,286
Della mia giovinezza, ciò che resta
Note dolci Dai mesi di aprile

1037
01:16:12,310 --> 01:16:17,730
appuntamento infinito La continuazione senza fine
cessa l'Onore Capelli sbiaditi al vento

1038
01:16:32,340 --> 01:16:37,660
1:04

1039
01:16:37,700 --> 01:16:42,180
Una donna arriva a casa e niente fino
7 del mattino quando arrivano le cameriere.

1040
01:16:45,970 --> 01:16:46,970
Ehi, ehi.

1041
01:16:47,290 --> 01:16:48,290
Esegui il backup una frazione.

1042
01:16:50,530 --> 01:16:51,530
Esegui il backup.

1043
01:16:54,006 --> 01:16:55,006
Cosa stanno facendo?

1044
01:16:55,030 --> 01:16:56,470
Sembra che stiano salutando qualcuno.

1045
01:16:57,610 --> 01:16:58,610
Che cos'è?

1046
01:16:59,010 --> 01:17:01,586
Sì, entra un cane randagio
la proprietà, giocano

1047
01:17:01,610 --> 01:17:04,040
per circa cinque minuti,
e poi decolla.

1048
01:17:08,020 --> 01:17:09,020
Vai avanti.

1049
01:17:14,880 --> 01:17:15,880
Vai fotogramma per fotogramma.

1050
01:17:18,730 --> 01:17:19,790
Avanti, avanti.

1051
01:17:21,650 --> 01:17:22,650
Proprio lì.

1052
01:17:22,970 --> 01:17:23,970
Ecco, il cane.

1053
01:17:24,190 --> 01:17:25,270
Vedi, c'è la collana.

1054
01:17:25,294 --> 01:17:26,374
Il cane ha la collana.

1055
01:17:27,060 --> 01:17:28,100
È difficile dirlo con certezza.

1056
01:17:28,380 --> 01:17:29,380
Potrebbe essere la sua targhetta identificativa.

1057
01:17:30,520 --> 01:17:33,980
Ottieni i nastri del mese scorso,
il furto in Virginia Street?

1058
01:17:35,680 --> 01:17:36,680
Eh sì.

1059
01:17:37,140 --> 01:17:38,140
Sì.

1060
01:17:39,300 --> 01:17:40,580
Perché non vai a prenderlo, Jerry?

1061
01:18:05,276 --> 01:18:06,276
Là.

1062
01:18:06,300 --> 01:18:06,540
Torna indietro.

1063
01:18:06,900 --> 01:18:07,900
Indietro, indietro, indietro, indietro.

1064
01:18:08,626 --> 01:18:09,626
Vedere?

1065
01:18:09,650 --> 01:18:10,250
Cosa ti ho detto?

1066
01:18:10,630 --> 01:18:11,630
C'è un altro cane.

1067
01:18:11,770 --> 01:18:12,810
C'è un cane proprio lì.

1068
01:18:12,970 --> 01:18:14,050
È difficile da chiamare, signore.

1069
01:18:14,110 --> 01:18:14,870
Potrebbe essere una volpe.

1070
01:18:15,030 --> 01:18:16,890
Hanno un pollaio nel cortile sul retro.

1071
01:18:17,070 --> 01:18:18,430
Oh, è questo che pensi, Jerry?

1072
01:18:18,610 --> 01:18:20,810
Perché non vai a prenderlo?
nastri relativi a casi simili?

1073
01:18:22,346 --> 01:18:23,346
Ora, Jerry.

1074
01:18:23,370 --> 01:18:24,370
Sì.

1075
01:18:37,490 --> 01:18:38,730
Proprio lì.

1076
01:18:39,030 --> 01:18:40,686
Vedi proprio lì?

1077
01:18:40,710 --> 01:18:41,110
Lo vedi?

1078
01:18:41,710 --> 01:18:43,606
Continuare.

1079
01:18:43,630 --> 01:18:49,660
Continua a provare.

1080
01:18:49,720 --> 01:18:50,980
Là.

1081
01:18:51,140 --> 01:18:52,140
Oh merda.

1082
01:18:53,300 --> 01:18:54,300
Vedere?

1083
01:18:55,496 --> 01:18:56,496
Ah!

1084
01:18:56,520 --> 01:19:00,200
Questo, amico mio, questo
è il lavoro di un artista.

1085
01:19:21,690 --> 01:19:28,506
Fuori dalla caserma, presso il
luce d'angolo starò sempre in piedi

1086
01:19:28,530 --> 01:19:34,910
e ti aspetto di notte
Creeremo un mondo per due

1087
01:19:35,850 --> 01:19:39,990
Ti aspetterò tutta la notte.

1088
01:19:40,590 --> 01:19:43,650
Per te, Lily Marley.

1089
01:19:45,010 --> 01:19:48,650
Per te, Lily Marley.

1090
01:19:50,390 --> 01:19:54,350
Bugler stasera, non farlo
riproduci la chiamata per guardare.

1091
01:19:55,430 --> 01:19:59,070
Voglio un'altra serata con una possibilità.

1092
01:19:59,790 --> 01:20:03,560
Poi ci saluteremo e passeremo.

1093
01:20:04,510 --> 01:20:08,290
Ti terrò sempre nel mio cuore.

1094
01:20:09,070 --> 01:20:12,110
Con me, Lily Marley.

1095
01:20:13,530 --> 01:20:17,150
Con me, Lily Marley.

1096
01:20:18,110 --> 01:20:22,990
Dammi una rosa da mostrare
quanto ti importa.

1097
01:20:23,730 --> 01:20:27,810
Lega allo stelo una ciocca di capelli dorati.

1098
01:20:28,530 --> 01:20:30,230
Sicuramente domani.

1099
01:20:31,030 --> 01:20:37,210
Ti sentirai triste, ma poi
arriverà un amore nuovo.

1100
01:20:38,010 --> 01:20:41,070
Per te, Lily Marley.

1101
01:20:42,260 --> 01:20:45,580
Per te, Lily Marley.

1102
01:21:10,880 --> 01:21:18,210
Sei tu, Lily Marley.

1103
01:21:23,086 --> 01:21:24,086
Eri così bravo.

1104
01:21:24,110 --> 01:21:24,950
È stato così bello.

1105
01:21:24,990 --> 01:21:25,926
Eri fantastico.

1106
01:21:25,950 --> 01:21:26,690
Eri bellissima.

1107
01:21:26,730 --> 01:21:27,910
Sono così orgoglioso di te.

1108
01:21:27,990 --> 01:21:29,130
Ragazze, siete brave?

1109
01:21:29,290 --> 01:21:29,790
Bene.

1110
01:21:30,310 --> 01:21:32,940
Marlena, tesoro, tu
ricevere una visita da un gentiluomo.

1111
01:21:33,716 --> 01:21:34,716
Adesso ha dei fan.

1112
01:21:34,740 --> 01:21:35,740
Ciao.

1113
01:21:36,936 --> 01:21:37,936
CIAO.

1114
01:21:37,960 --> 01:21:38,220
Scusa.

1115
01:21:38,740 --> 01:21:40,100
Volevo solo congratularmi con te.

1116
01:21:40,680 --> 01:21:40,920
Oh.

1117
01:21:41,160 --> 01:21:42,160
È stato fantastico.

1118
01:21:42,610 --> 01:21:43,610
Sono un fan totale.

1119
01:21:44,166 --> 01:21:45,166
Grazie.

1120
01:21:45,190 --> 01:21:46,270
Sì.

1121
01:21:46,446 --> 01:21:47,446
Posso io?

1122
01:21:47,470 --> 01:21:48,470
Scusa.

1123
01:21:48,530 --> 01:21:49,530
Posso io?

1124
01:21:52,170 --> 01:21:53,340
Sì.

1125
01:21:53,420 --> 01:21:56,780
La famiglia di mia madre veniva dalla Germania,
quindi conosco tutte quelle canzoni a memoria.

1126
01:21:57,060 --> 01:22:00,340
E credimi quando lo dico
hai dato una magnifica interpretazione.

1127
01:22:03,210 --> 01:22:06,810
Beh, detto da uno specialista, I
apprezzo ancora di più il complimento.

1128
01:22:08,730 --> 01:22:09,730
Ti esibisci tutte le sere?

1129
01:22:10,650 --> 01:22:11,650
No, una volta alla settimana.

1130
01:22:11,790 --> 01:22:12,790
Oh, bella chiamata.

1131
01:22:12,970 --> 01:22:15,410
Sì, lo sai, il più raro
qualcosa è, maggiore è il suo valore.

1132
01:22:17,030 --> 01:22:18,030
E' vero.

1133
01:22:20,110 --> 01:22:21,110
Quale notte?

1134
01:22:21,906 --> 01:22:22,906
Venerdì.

1135
01:22:22,930 --> 01:22:24,850
Ora sai dove andare
trovami ogni venerdì sera.

1136
01:22:28,410 --> 01:22:31,890
Guarda, lo so
piuttosto... audace, ma...

1137
01:22:33,310 --> 01:22:35,170
Posso invitarti a cena con me?

1138
01:22:36,070 --> 01:22:38,610
Muoio dalla voglia di conoscerti.

1139
01:22:39,130 --> 01:22:41,140
Conosci già il
la parte migliore di me, tesoro.

1140
01:22:41,180 --> 01:22:43,000
Per il resto non vale la pena perdere tempo.

1141
01:22:43,600 --> 01:22:46,860
Ah, anche tu lo sei molto
modesto, come tutti i veri artisti.

1142
01:22:49,800 --> 01:22:51,406
Non so cosa fai per vivere,

1143
01:22:51,430 --> 01:22:53,220
signore, ma ce la faresti
un venditore infernale.

1144
01:22:54,340 --> 01:22:55,340
Lavoro nel settore assicurativo.

1145
01:22:59,706 --> 01:23:00,706
Questo ha senso.

1146
01:23:00,730 --> 01:23:01,730
Sono i peggiori.

1147
01:23:03,070 --> 01:23:04,350
Quando hai ragione, hai ragione.

1148
01:23:04,374 --> 01:23:05,374
Hai così ragione.

1149
01:23:05,680 --> 01:23:09,000
Ma, sai, sotto
il vestito, ecco un uomo.

1150
01:23:09,640 --> 01:23:10,760
Un uomo che vale la pena conoscere.

1151
01:23:10,880 --> 01:23:11,320
Sono sicuro che.

1152
01:23:11,700 --> 01:23:13,580
O almeno vale la pena cenare con lui.

1153
01:23:14,380 --> 01:23:15,380
Dai.

1154
01:23:15,620 --> 01:23:16,620
Vieni a cena con me.

1155
01:23:16,660 --> 01:23:18,220
So che vuoi cenare con me.

1156
01:23:18,480 --> 01:23:19,660
È molto dolce da parte tua.

1157
01:23:20,580 --> 01:23:22,450
E apprezzo l'offerta.

1158
01:23:23,450 --> 01:23:24,450
Ma devo tornare a casa.

1159
01:23:24,870 --> 01:23:26,010
Ho i miei figli da sfamare.

1160
01:23:26,170 --> 01:23:27,170
Spero che tu capisca.

1161
01:23:29,180 --> 01:23:31,800
Beh, mi scuso se
è venuto un po' forte.

1162
01:23:32,240 --> 01:23:33,240
No, per niente.

1163
01:23:33,510 --> 01:23:35,470
Ma ci vediamo venerdì prossimo?

1164
01:23:36,530 --> 01:23:37,530
Con piacere.

1165
01:23:38,050 --> 01:23:39,050
Sì.

1166
01:23:39,410 --> 01:23:39,610
Ehi.

1167
01:23:40,050 --> 01:23:43,830
È solo che mi hai rallegrato la serata.

1168
01:23:49,420 --> 01:23:50,420
Che cos 'era questo?

1169
01:23:53,100 --> 01:23:54,100
Dio mio.

1170
01:23:54,280 --> 01:23:54,736
È reale?

1171
01:23:54,760 --> 01:23:55,760
SÌ.

1172
01:23:58,340 --> 01:23:59,700
Quanto spesso ti succede?

1173
01:24:00,790 --> 01:24:03,090
Beh, abbastanza spesso.

1174
01:24:13,590 --> 01:24:15,110
Sei sicuro di avere l'indirizzo giusto?

1175
01:24:15,250 --> 01:24:16,250
È solo una scorciatoia.

1176
01:24:17,160 --> 01:24:18,400
Ho solo bisogno di un po' d'aria fresca.

1177
01:24:18,800 --> 01:24:20,600
Penso che potresti aiutare
io con la mia sedia, per favore?

1178
01:24:21,040 --> 01:24:21,340
Sicuro.

1179
01:24:22,020 --> 01:24:23,020
Grazie.

1180
01:25:50,060 --> 01:25:58,060
Ciao, come va?

1181
01:26:02,380 --> 01:26:10,380
Ok, buona fortuna.

1182
01:26:14,990 --> 01:26:16,250
Ragazzi, preparatevi.

1183
01:26:16,310 --> 01:26:17,310
Abbiamo compagnia.

1184
01:26:38,470 --> 01:26:40,390
Beh, ammiro la sua tenacia, signore.

1185
01:26:40,450 --> 01:26:42,490
Questo è al limite delle molestie.

1186
01:26:42,746 --> 01:26:43,746
Potrei fare causa per questo.

1187
01:26:43,770 --> 01:26:44,670
Oh, sii mio ospite, amico.

1188
01:26:44,730 --> 01:26:47,286
Dirò alla corte dei tuoi cani
che hai addestrato a rubare dalle case.

1189
01:26:47,310 --> 01:26:49,450
I miei cani sono liberi come
l'aria che respiri, signore.

1190
01:26:49,610 --> 01:26:52,050
Non hanno ricevuto alcun particolare
formazione da parte mia, te lo assicuro.

1191
01:26:52,930 --> 01:26:55,256
Ho diverse dozzine di video
che dimostrano il contrario,

1192
01:26:55,280 --> 01:26:57,570
e alcuni dei protagonisti
vivere proprio in questa stanza.

1193
01:26:57,850 --> 01:27:00,416
Ho anche un elenco di tutti i
oggetti di valore rubati,

1194
01:27:00,440 --> 01:27:03,300
soprattutto gioielli, che hai
nessuna esitazione a sfoggiare sul palco.

1195
01:27:03,580 --> 01:27:04,920
È carino, ma non rubo.

1196
01:27:05,000 --> 01:27:06,880
Contribuisco alla
redistribuzione della ricchezza.

1197
01:27:06,920 --> 01:27:07,920
Cose molto diverse.

1198
01:27:08,020 --> 01:27:09,980
Per me va bene, ma andiamo
ridistribuirlo diversamente.

1199
01:27:10,120 --> 01:27:10,300
Va bene?

1200
01:27:10,540 --> 01:27:11,540
Se non ti dispiace.

1201
01:27:13,760 --> 01:27:15,120
Oh, quindi è tutta una questione di soldi.

1202
01:27:15,760 --> 01:27:16,760
Eh sì!

1203
01:27:17,430 --> 01:27:18,430
È tutta una questione di soldi!

1204
01:27:19,310 --> 01:27:20,710
Soldi, soldi, soldi.

1205
01:27:21,570 --> 01:27:24,416
C'è sempre il sole qui... Tesoro, non importa

1206
01:27:24,440 --> 01:27:27,450
cazzo, lo spettacolo è finito, ok?

1207
01:27:27,570 --> 01:27:28,876
Farai la mano
sopra le rocce che tu

1208
01:27:28,900 --> 01:27:30,660
deve aver nascosto
da qualche parte in tutto questo caos.

1209
01:27:30,684 --> 01:27:33,724
Non provare a dirmi che sono in a
banca, perché non hai conti.

1210
01:27:33,748 --> 01:27:34,748
Ho controllato.

1211
01:27:35,040 --> 01:27:36,040
Hmm?

1212
01:27:36,686 --> 01:27:37,686
Non prendermi per il culo.

1213
01:27:37,710 --> 01:27:39,040
Dammi quelle maledette rocce.

1214
01:27:39,940 --> 01:27:41,636
Davvero non voglio
sparare a un handicappato

1215
01:27:41,660 --> 01:27:42,980
persona oggi, ma lo farò, cazzo.

1216
01:27:45,860 --> 01:27:47,856
70, 80, che cos'è?

1217
01:27:47,880 --> 01:27:48,880
Quali sono questi numeri?

1218
01:27:49,140 --> 01:27:51,246
Sono le mie statistiche vitali
e la combinazione

1219
01:27:51,270 --> 01:27:53,020
alla cassaforte laggiù nell'armadio.

1220
01:28:16,420 --> 01:28:17,420
Oh, cazzo, sì.

1221
01:28:17,660 --> 01:28:20,660
Ora che sei un uomo ricco, lo sarei
felice di accettare il tuo invito a cena.

1222
01:28:24,126 --> 01:28:25,126
Accomodatevi.

1223
01:28:25,150 --> 01:28:26,590
La cena sarà pronta tra due minuti.

1224
01:28:31,130 --> 01:28:32,830
Vuoi cenare con me?

1225
01:28:34,010 --> 01:28:35,010
Sicuro.

1226
01:28:35,790 --> 01:28:36,790
Perché non dovrei?

1227
01:28:38,250 --> 01:28:42,470
Voglio dire, ad essere completamente onesto,
non capita molto spesso di ricevere visite.

1228
01:28:43,640 --> 01:28:46,856
Inoltre, il denaro non è mai stato
cosa mi spinge, e tutte quelle collane

1229
01:28:46,880 --> 01:28:49,840
sarebbe sicuramente più utile
al collo delle belle signore.

1230
01:28:57,430 --> 01:28:58,430
Sei pazzo.

1231
01:29:00,970 --> 01:29:01,970
Grazie.

1232
01:29:03,290 --> 01:29:04,290
Accomodatevi.

1233
01:29:09,750 --> 01:29:10,870
Ti piace il peperoncino?

1234
01:29:11,990 --> 01:29:13,210
Beh, sai, dipende.

1235
01:29:14,800 --> 01:29:17,880
Mia madre lo preparava sempre.

1236
01:29:19,930 --> 01:29:21,290
Mi piaceva guardarla cucinare.

1237
01:29:23,770 --> 01:29:26,710
Ad essere onesti, sono così
affamato potrei mangiare un cavallo.

1238
01:29:28,076 --> 01:29:29,076
È una fortuna.

1239
01:29:29,100 --> 01:29:30,100
E' pronto.

1240
01:29:59,340 --> 01:30:01,096
Sei consapevole che stiamo parlando

1241
01:30:01,120 --> 01:30:03,450
riguardo a un grave atto criminale qui, giusto?

1242
01:30:03,830 --> 01:30:04,870
Cane mangia cane.

1243
01:30:05,510 --> 01:30:07,530
È solo una semplice legge della natura, no?

1244
01:30:07,710 --> 01:30:10,606
Sai, la mia professione
richiede il più severo

1245
01:30:10,630 --> 01:30:13,690
riservatezza con
riguardo alle nostre discussioni.

1246
01:30:14,830 --> 01:30:19,776
Dovrei, tuttavia, essere anche testimone
indirettamente all’atto criminale che ne è derivato

1247
01:30:19,800 --> 01:30:24,710
in una morte, sono legalmente obbligato a farlo
riferire qualsiasi informazione che potrei avere.

1248
01:30:25,350 --> 01:30:26,390
Mi avvarrò della legittima difesa.

1249
01:30:26,890 --> 01:30:28,410
Rischi la pena di morte.

1250
01:30:28,510 --> 01:30:29,510
Te ne rendi conto?

1251
01:30:30,330 --> 01:30:32,510
Sono già morto diverse volte.

1252
01:30:32,970 --> 01:30:34,070
Questo potrebbe essere l'ultimo.

1253
01:30:36,530 --> 01:30:37,730
Bene, se è la volontà di Dio.

1254
01:30:38,550 --> 01:30:41,190
Alla fine della giornata, sono solo un
burattino alla fine dei suoi fili.

1255
01:30:41,214 --> 01:30:42,214
No, non lo sei.

1256
01:30:43,100 --> 01:30:44,826
Le cose accadono nella vita
vero, e la maggior parte del

1257
01:30:44,850 --> 01:30:46,530
tempo, non puoi farci niente.

1258
01:30:47,270 --> 01:30:49,486
In definitiva, è la nostra reazione
quello conta di più.

1259
01:30:49,510 --> 01:30:51,050
Voglio dire, puoi essere triste.

1260
01:30:51,110 --> 01:30:52,110
Puoi essere disperato.

1261
01:30:52,730 --> 01:30:54,490
Potresti combattere o tu
potrebbe riderci su.

1262
01:30:55,086 --> 01:30:56,086
Dipende davvero da te.

1263
01:30:56,110 --> 01:30:57,650
È una tua decisione.

1264
01:30:57,690 --> 01:30:58,690
Di nessun altro.

1265
01:30:59,070 --> 01:31:00,070
Si chiama libero arbitrio.

1266
01:31:01,150 --> 01:31:02,150
Dio l'ha inventato.

1267
01:31:04,530 --> 01:31:07,030
Quanto spesso ha fatto questo tipo
della situazione si verifica?

1268
01:31:08,590 --> 01:31:09,730
Che tipo di situazione?

1269
01:31:10,030 --> 01:31:11,030
Uccidere un uomo.

1270
01:31:11,600 --> 01:31:12,600
OH.

1271
01:31:13,900 --> 01:31:17,100
No, non fino a ieri.

1272
01:31:18,520 --> 01:31:19,520
Cosa è successo ieri?

1273
01:31:21,140 --> 01:31:23,320
Dio ha mandato i suoi angeli dell'apocalisse.

1274
01:31:36,270 --> 01:31:39,770
Voglio essere amato da te, solo da te.

1275
01:31:40,370 --> 01:31:42,430
Nessun altro tranne te.

1276
01:31:43,850 --> 01:31:48,326
Voglio essere amato solo da te.

1277
01:31:48,350 --> 01:31:55,816
Voglio essere baciato da te, proprio da te.

1278
01:31:55,840 --> 01:31:57,736
Nessun altro tranne te.

1279
01:31:57,760 --> 01:32:02,700
Voglio essere baciato solo da te.

1280
01:32:06,036 --> 01:32:07,036
NO!

1281
01:32:07,060 --> 01:32:07,336
Per favore!

1282
01:32:07,360 --> 01:32:07,576
Per favore!

1283
01:32:07,600 --> 01:32:07,736
Per favore!

1284
01:32:07,760 --> 01:32:08,760
Per favore!

1285
01:32:29,240 --> 01:32:32,800
Voglio essere amato solo da te.

1286
01:32:33,800 --> 01:32:35,256
Sei sicuro che viva qui?

1287
01:32:35,280 --> 01:32:37,160
Sì, sì, sì, lo giuro su Dio.

1288
01:32:37,420 --> 01:32:43,076
C'è un gatto rosso lì
alla fine del corridoio.

1289
01:32:43,100 --> 01:32:46,200
Ci sono i cani.

1290
01:32:46,500 --> 01:32:50,540
Ok, ti ​​credo.

1291
01:32:53,610 --> 01:32:54,926
Ora trovami questo figlio di puttana.

1292
01:32:54,950 --> 01:32:56,170
Dai, andiamo.

1293
01:33:03,800 --> 01:33:04,870
È tempo di guerra, ragazzi.

1294
01:33:50,270 --> 01:33:51,310
Che cosa succede?

1295
01:33:52,230 --> 01:33:53,230
Quella maledetta porta.

1296
01:33:53,450 --> 01:33:54,450
Vai a controllare, vai a controllare.

1297
01:34:06,206 --> 01:34:07,206
Mierda.

1298
01:34:07,230 --> 01:34:08,810
Vai in giro, vai in giro.

1299
01:34:14,400 --> 01:34:15,400
Dannazione!

1300
01:34:26,680 --> 01:34:27,760
Okay, yo por aqui.

1301
01:34:28,020 --> 01:34:28,600
Tu per tutti.

1302
01:34:28,890 --> 01:34:29,430
Va bene, va bene.

1303
01:34:29,590 --> 01:34:30,590
Vamos.

1304
01:35:00,660 --> 01:35:01,660
Questo è tutto.

1305
01:35:34,560 --> 01:35:35,560
OH.

1306
01:36:12,736 --> 01:36:13,736
Dannazione! Stai bene?

1307
01:36:13,760 --> 01:36:14,196
Stai bene? Dannazione! Stai bene?

1308
01:36:14,220 --> 01:36:14,440
Dannazione! Stai bene?

1309
01:36:15,160 --> 01:36:16,160
Rico!

1310
01:36:51,500 --> 01:36:52,500
Portate l'artiglieria.

1311
01:37:38,130 --> 01:37:39,130
Ah, merda.

1312
01:39:14,510 --> 01:39:15,510
E' finita, ragazzo.

1313
01:39:15,930 --> 01:39:16,930
Avevamo un accordo.

1314
01:39:17,910 --> 01:39:19,130
Pensavo avessimo un accordo!

1315
01:39:20,070 --> 01:39:22,346
Ma come sappiamo
per così tanto tempo, questi sono giusti

1316
01:39:22,370 --> 01:39:24,520
sentimenti che guidano
alla rovina di una persona.

1317
01:39:25,300 --> 01:39:26,300
Tu sei il diavolo.

1318
01:39:26,740 --> 01:39:27,920
Ti rimando all'inferno.

1319
01:39:31,300 --> 01:39:33,390
Se è la volontà di Dio.

1320
01:39:44,430 --> 01:39:46,410
Immagino che Dio non sia dalla tua parte oggi.

1321
01:39:47,990 --> 01:39:48,990
Saluti.

1322
01:40:28,950 --> 01:40:29,950
Grazie.

1323
01:40:31,410 --> 01:40:32,410
E' un accendino carino.

1324
01:40:34,510 --> 01:40:35,946
Lo terrò?

1325
01:40:35,970 --> 01:40:36,970
Sicuro.

1326
01:40:38,726 --> 01:40:39,726
Grazie.

1327
01:40:39,750 --> 01:40:42,390
È ridicolo.

1328
01:40:50,240 --> 01:40:51,240
Tutti quei cani sono tuoi?

1329
01:40:53,280 --> 01:40:54,296
Sì, sono i miei bambini.

1330
01:40:54,320 --> 01:40:59,420
Non so cosa siano
a che fare con loro.

1331
01:41:01,356 --> 01:41:02,356
Non preoccuparti.

1332
01:41:02,380 --> 01:41:03,680
Sanno esattamente cosa fare.

1333
01:41:25,130 --> 01:41:27,010
Penso di aver chiesto abbastanza
domande per oggi.

1334
01:41:28,010 --> 01:41:31,486
Ne prenderò un po'
tempo ed elaborare tutto questo

1335
01:41:31,510 --> 01:41:34,870
e capire come I
posso... come posso aiutarti.

1336
01:41:37,710 --> 01:41:38,960
È molto dolce da parte tua.

1337
01:41:40,960 --> 01:41:43,340
E l'hai già fatto
mi ha aiutato molto, in realtà.

1338
01:41:44,146 --> 01:41:45,146
Hai ragione.

1339
01:41:45,780 --> 01:41:48,000
Devo prendere una decisione sulla mia vita.

1340
01:41:50,180 --> 01:41:51,796
Forse devo pagare il massimo

1341
01:41:51,820 --> 01:41:53,790
prezzo per guadagnarsi il diritto di essere al suo fianco.

1342
01:41:56,590 --> 01:41:57,590
Oggi è domenica.

1343
01:41:58,210 --> 01:41:59,210
È il giorno del Signore.

1344
01:42:00,970 --> 01:42:02,770
Il giorno giusto per fargli questa domanda.

1345
01:42:09,500 --> 01:42:10,500
Grazie, dottore.

1346
01:42:11,533 --> 01:42:12,533
Evelyn.

1347
01:42:14,680 --> 01:42:15,680
Grazie, Evelyn.

1348
01:42:32,160 --> 01:42:33,440
Posso farti un'altra domanda?

1349
01:42:35,060 --> 01:42:36,060
Sicuro.

1350
01:42:36,470 --> 01:42:37,590
Cosa ti ha spinto ad aprirti con me?

1351
01:42:40,310 --> 01:42:41,870
Entrambi abbiamo qualcosa in comune.

1352
01:42:43,430 --> 01:42:44,430
Sì, che cos'è?

1353
01:42:46,750 --> 01:42:47,750
Dolore.

1354
01:43:36,350 --> 01:43:37,350
Hai finito?

1355
01:43:40,720 --> 01:43:41,720
SÌ.

1356
01:43:42,960 --> 01:43:43,960
Ho finito.

1357
01:44:17,000 --> 01:44:18,000
No, no, no.

1358
01:44:59,770 --> 01:45:00,770
Via! Via! Via!

1359
01:45:56,520 --> 01:45:57,520
Ehi, ragazzi.